Kategoria: Z polskiego i na polski.

Lista tematów



Nie do konca to na temat, ale w pewnym sensie chodzi o tlumaczenie i
jezyk obcy ;-)
Interesuje mnie etymologia slowa "juma" (jumac', jumak, itp)
Domyslam sie, ze to gwara "uczciwych inaczej" - chodzi mi o pierwotne
zrodlo / znaczenie - moze jez. rosyjski?......
Czy 'summary of R&D expenses since inception' oznacza 'zestawienie wydatków
na cele badawczo-rozwojowe od początku działalności'?
Chodzi mi o to 'since inception'.
Bartek N.

Czy 'summary of R&D expenses since inception' oznacza 'zestawienie wydatków
na cele......
Czy wie ktos moze co znacza ponizsze slowa i wyrazenia:
delistir, utility bill i back-of-the-envelope calculations. Znaczenia
tego ostatniego sie domyslam, ale domyslow nie udalo mi sie potwierdzic
w zadnym zrodle.

Czy wie ktos moze co znacza ponizsze slowa i wyrazenia:
delistir,......
Implementation of the results consists of at least a debate with the
stakeholders in the report in question (superior and subordinates) and
subsequent development of an action plan.
If no detailed guidelines for this have been decided within the BA/GF one
can be found in the reports
Z czego sklada siĂŞ to......
czesc, drodzy,
co wy na to?
A do B:
"Nigdy się nie znałeś na muzyce. Kochałeś jakieś pierdułki bez jaj.
Santanę. Kochałeś  Sambę pa ti . Pitu-pitu. I co jeszcze? "
rozumiem, ze "pierdulki bez jaj", to jakies tam kuschelrock
(schmachtfetzen? seichter schmarren?) fĂźr......
Z angielskiego na polski tekst raczej specjalistyczny (medyczny) 10
stron maszynopisu termin 7 dni (znaczy sie nie nerwowo).
Ile za to "wypada" wziac?
Tomek

Z angielskiego na polski tekst raczej specjalistyczny (medyczny) 10
stron maszynopisu termin 7 dni (znaczy sie nie......
Jak się nazywa ten etap porodu po polsku?
Są wtedy silne skurcze, ale nie mam podane z jaką częstotliwością :/
Autorka czytała, że jest to zwykle najtrudniejszą i najkrótszą częścią porodu.
Dzięki z mointaina!
Atma

Jak się nazywa ten etap porodu po polsku?
Są wtedy silne skurcze, ale nie...
Bardzo czesto w filmach rodem z USA komandosi (i inne pokrewne super-hero)
spiewaja w biegu pewna przyspiewke. Wiele razy probowalem wychwycic jej
slowa, ale poza ogolnym sensem nie udalo mi sie (zagluszana przez lektorwo
itp.) Moze ktos ma ten tekst lub wie gdzie sie on znajduje?
Pozdrawiam,
___ e-mailed...
Heja.
Jeszcze jeden troublem mam:
*** Department of Unamerican Activities  
---------------------------------------
czy jest jaka  "utarta" polska nazwa na to cos?
kontekst: ow department powstal w l. 50-tych w FBI
na fali amerykanskich polowan na...
Jak Wam się podoba tłumaczenie
"law enforcement agencies"
jako
"służby ochrony porządku" ?

Jak Wam się podoba tłumaczenie
"law enforcement agencies"
jako
"służby ochrony porządku"......
Napis na drzwiach pokoju zajmujacego sie sprawami cudzoziemcow w filii
urzedu wojewodzkiego w Plocku:
Cudzoziemcy
Ausslander
Inostrancy (tu cyrylica)
ALIENS
......
Witam,
czytajac te grupe, ostatno dosc czesto, stwierdzam z lekiem, ze ludzie
biora zlecenia jak leci, byle byla kasa. Wynik- pytania obrazujace
calkowity brak orientacji w temacie tlumaczonego tekstu. Przyklad
ekstremalny- obrabiarki. Panie, panowie, tlumaczyc nalezy...
Witam,
tlumacze jakies pismo prokuratora, gdzie na koncu jest standardowe
pouczenie.
"Termin do wniesienia zażalenia wynosi 7 dni od daty doręczenia odpisu
postanowienia i jest zawity."
Jak mam rozumiec slowo *odpis* w tym kontekscie? Czy to jest "odpowiedz
na...
Witam.  
Ucze sie korespondencyjnie angielskiego. I wcale nie  chce,  zebyscie
za mnie zrobili zadanie. Raczej chcialabym poznac Wasze o nim zdanie i
porownac z tym, co wyszlo mi.
Wiec:
{
Znajdz w kazdej grupie slowa, ktore nie rymuja sie z reszta:
try buy grey......
Witam wszystkich,
tłumaczę z kilku języków na polski i często borykam się z problemem
odmiany obcojęzycznych nazwisk w języku polskim. Słownik PWN, z którego
korzystam, podaje niewyczerpującą definicję, gdyż całkowicie pomija
odmianę imion. W związku z tym mam pytanie, jak, Waszym...
Zaproponowali mi wykonanie zlecenia. Może ktoś się podzieli doświadczeniem ze
współpracy?
Pozdrawiam

Zaproponowali mi wykonanie zlecenia. Może ktoś się podzieli
doświadczeniem ze......
Wczoraj, Discovery, film o hazardzistach z Las Vegas.
Jak tlumacz przetlumaczyl 'Metro Police' ? 'Policja Ochrony Metra'.
BTW - maja metro w Vegas ? Wydaje mi sie, ze nie ?
Grzesiek.
-----
Konstytucja RP:
Art. 49. Zapewnia sie wolnosc i ochrone tajemnicy komunikowania sie.
......
Jesli chcecie sie posmiac, albo zaplakac, zajrzyjcie na krociutka strone
tytulowa Urzedu Miasta Lodzi w wersji angielskiej;
http://www.uml.lodz.pl/indexe.html
Nie bede komentowal, poza tym tylko, ze bardzo chcialbym wiedziec, kto
wykonal to tlumaczenie i za jaka stawke.
.marek
......
Witam,
Tak na marginesie i zupelnie z innej beczki. Czy nie wiecie czemu nie moge
wysylac postów przez outlooka??? MOze byly jakies zmiany, ktorych nie
uwzglednilam..?? Troche niewygodnie z przegladarki..
Bede wdzieczna za pomoc lub informacje :)
Pozdrowionka
Justyna
......
Lubię autentyki. Oto reklama firmy pogrzebowej HADES z Gliwic:
Nam możesz zaufać

Lubi=EA autentyki. Oto reklama firmy pogrzebowej HADES z Gliwic:
Nam mo=BFesz zaufa=E6



No tak, ale dlaczego sie spoufalaja?  Jak im ufac kiedy nie potrafia wziac
na......
Jak jest - ale dokładnie - "Matka Boska" po angielsku ?
contekst:
... zawdzięczam Matce Boskiej"
Z góry dziękuję
Vlad


contekst:
... zawdzięczam Matce Boskiej"



np. Holy......
Jak przyjelo sie tlumaczyc "koszty uzyskania przychodu"?
dziekuje z gory
jr
......
czesc
Jak w temacie, czy liceum moze funkcjonowac jako secondary school - czy jest
to gimnazjum.
Prosze o jakies pomysly, szczegolnie o szkoly ponadgimnazjalne?
z gory dziekuje
grazyna

czesc
Jak w temacie, czy liceum moze funkcjonowac jako secondary school - czy......
Ellou!
Czy miłe Tovarzicho może podpowiedzieć, jak wymawia się słowo "Metaxa".
Chodzi mi o (IMO) szlachetny destylat greckiej produkcji.......
Witam po dłuższej przerwie :)
Pytanko - szukałam w archiwum grupy, ale nie znalazłam...
Może ktoś wie, jak długo czeka się na licencję Wordfasta - zpłąciłam kartą
ponad trzy tygodnie temu, dostałam potwierdzenie wpłaty maillem z firmy
zajmujaccej się dystybucją i... nic. ani maila nai przesyłki (miała......
-- Witam
mam kilka pytan jak powiedzieć po angielsku
mgr inż XXX po przeprowadzeniu publicznej obrony dysertacji doctorskiej  
......
oraz
( medyczny ang )Wrażliwość na cytostatykę u pacjentek z rakiem gruczołu  
sutkowego - to jest tytuł pracy
bardzo......
Witam!
mam kolejne pytanie związane z czytaną książką:
never once did he complain of the length of a journey
czyli nigdy nie narzekał na długość podróży? Skąd to did?
to jakies podkreślenie? dlaczegonie complained? :)
i drugie zdanie:
this boy was thirty years old and his age to that of his master as......
Witam ;-)
W ramach ciekawostki:
Dostalem ostatnio reklame (taka papierowa :-) ). W srodku jest pisemko
(polszczyzna ciut kulawa), ktore nasladuje rachunek (dosc naiwnie zreszta,
nawet nie ma podanej daty, ze o numerze nie wspomne): wynika z niego, ze mam
zaplacic 1.444 zl za "skorygowany / wpis......
Czy - tlumaczac jakis tekst - odmienialibyscie imie Carlo? - np. z Carlem, u
Carla? Czy moze jednak lepiej jest zostawiac je w nieodmienionej formie?
Bardzo prosze Was o rade.
Pozdrawiam wszystkich porannych pracusiow :-)
Joanna

Czy - tlumaczac jakis tekst - odmienialibyscie imie......
Witam,
jestem przysięgłym od kilku lat, ale po raz perwszy trafia mi się
tłumaczenie dokumentu (PROJEKT umowy), który nie ma ani podpisu ani
pieczątki, bo jest projektem i wzorem.
Nie wiem, jak pod względem formalnym toto potraktować: poprosić firmę o

koncowej, ze potwierdzam zgodność......
Witam,
Mam pytanko. Czy spotkał się ktoś w Niemczech z rurkami z kremem.
Chodzi mi konkretnie o maszynę do wypieku rurek.
Pozdrowienia
xeres
......
czy ktoś ma może pirata programu Trados, albo wie gdzie w sieci można go za
darmo załadować?

czy ktoś ma może pirata programu Trados, albo wie gdzie w sieci można go za
darmo załadować?



NTG. Spróbuj na news:jestem.zlodziejem.pl
......
Bardzo proszę o pomoc,
Szukałem i nie znalazłem jak się określa permutacje:
Moja propozycja?
Calculate the number of possible permutations of n items taken r at a
time.
Oblicza ilość możliwych permutacji z n elementów wziętych r za jednym
razem.
mgr Aleksander M. Pszczola
Fast...
Witam,
szukam osób, które podjęłyby się przetłumaczenia mojego wiersza "Uwierz w
Anioły"
[tekst wiersza znajduje się na stronie www.ambiento.net] na następujące
języki:
1. angielski,
2. grecki,
3. esperanto,
4. fiński,
5. szwedzki,
6.......
Jak przełożylibyście na angielski tytuł jak w tytule, czy też słowo jak w
tytule? Nie chodzi o Żeromskiego, ale skojarzenia w tę stronę będą mile
widziane. Zdaje się, że ta akurat nowela nie była tłumaczona na angielski -
nie mogę jej znaleźć w żadnej anglojęzycznej notce biograficznej
Żeromskiego. No i nic a nic nie......
Drodzy grupowicze,
Pod adresem http://sun.iinf.polsl.gliwice.pl/~mciura/szwejk.pdf
umieściłem pierwszy rozdział "Przygód dobrego wojaka Szwejka"
przystosowany do nauki języka czeskiego przez Polaków.
Mam wątpliwości co do kilku wyrazów, których nie znalazłem
w......

Strona 1 z 1



Podobne tematy:
Volatility Index, coraz blizej 20
Volatility Index, coraz blizej 20
Strona index
Uwaga na Interactive Index Polska
podanie index WK 67
datingwild index max.com wild
Strona index