20-point scale ANG>POL trochę matematyki, trochę medycyny

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "20-point scale ANG>POL trochę matematyki, trochę medycyny" z grupy pl.hum.tlumaczenia



Magdalena
22 Paź 2007, 13:22
Expanded Disability Status Scale (EDSS) A part of the Minimal Record of
Disability that *summarizes* the neurologic examination and provides a measure
of overall disability. The EDSS is a *20-point scale*, ranging from 0 (normal
examination) to 10 (death due to MS) by half-points.

Rozszerzona skala niewydolności ruchowej (ang. Expanded Disability Status
Scale - EDSS) – część skali tzw. Minimal Record of Disability, która jest
podsumowaniem* badania neurologicznego i odzwierciedla ogólny stopień
niepełnosprawności. Skala EDSS jest skalą 20-Punktową ***(czy skalą
20-progową?) wg której możliwe jest przyznanie od 0 (prawidłowy wynik badania)
do 10 punktów (zgon z powodu SM) w progach co 0,5 punktu.

Magda

Beata Siegmund
22 Paź 2007, 13:44
Magdalena <karolina_29.WYT@gazeta.plnapisał(a):

Expanded Disability Status Scale (EDSS) A part of the Minimal Record of
Disability that *summarizes* the neurologic examination and provides a
measure
of overall disability. The EDSS is a *20-point scale*, ranging from 0
(normal
examination) to 10 (death due to MS) by half-points.

Rozszerzona skala niewydolności ruchowej (ang. Expanded Disability Status
Scale - EDSS) &#8211; część skali tzw. Minimal Record of Disability, która jest
podsumowaniem* badania neurologicznego i odzwierciedla ogólny stopień
niepełnosprawności. Skala EDSS jest skalą 20-Punktową ***(czy skalą
20-progową?) wg której możliwe jest przyznanie od 0 (prawidłowy wynik
badania)
do 10 punktów (zgon z powodu SM) w progach co 0,5 punktu.

Magda


Witaj,
a moze lepiej nazwac to  skala 20- stopniowa.
i zamiast w progach co 0,5 punktu   co 0,5 stopnia.
Beata.

Magdalena
22 Paź 2007, 14:00
Beato, dzięki!!
M.
Mariusz Górnicz
22 Paź 2007, 14:37

Beata Siegmund wrote:

Magdalena <karolina_29.WYT@gazeta.plnapisał(a):

| Expanded Disability Status Scale (EDSS) A part of the Minimal Record of
| Disability that *summarizes* the neurologic examination and provides a
measure
| of overall disability. The EDSS is a *20-point scale*, ranging from 0
(normal
| examination) to 10 (death due to MS) by half-points.

| Rozszerzona skala niewydolności ruchowej (ang. Expanded Disability Status
| Scale - EDSS) &#8211; część skali tzw. Minimal Record of Disability, która jest
| podsumowaniem* badania neurologicznego i odzwierciedla ogólny stopień
| niepełnosprawności. Skala EDSS jest skalą 20-Punktową ***(czy skalą
| 20-progową?) wg której możliwe jest przyznanie od 0 (prawidłowy wynik
badania)
| do 10 punktów (zgon z powodu SM) w progach co 0,5 punktu.

| Magda

Witaj,
a moze lepiej nazwac to  skala 20- stopniowa.
i zamiast w progach co 0,5 punktu   co 0,5 stopnia.


Nie, nie może być ta sama jednostka - '20-stopniowa' to bardzo dobry
pomysł, ale potem należy użyć innego okreslenia, np. punktu. Inaczej
popadniemy w błędne koło - skala 20-iksowa, ale maksymalna ocena to 10
iksów.

MG

Magdalena
22 Paź 2007, 15:14

Nie, nie może być ta sama jednostka - '20-stopniowa' to bardzo dobry
pomysł, ale potem należy użyć innego okreslenia, np. punktu. Inaczej
popadniemy w błędne koło - skala 20-iksowa, ale maksymalna ocena to 10
iksów.


Dzięki, też to wyłapałam.
M.

AdamS
22 Paź 2007, 15:43
Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA@uw.edu.plnapisał(a):

| a moze lepiej nazwac to  skala 20- stopniowa.
| i zamiast w progach co 0,5 punktu   co 0,5 stopnia.

Nie, nie może być ta sama jednostka - '20-stopniowa' to bardzo dobry
pomysł, ale potem należy użyć innego okreslenia, np. punktu. Inaczej
popadniemy w błędne koło - skala 20-iksowa, ale maksymalna ocena to 10
iksów.


Otóż to - tak samo bym proponował (tzn. rezerwując "punkty" dla wyniku 0-10,
bo tak się je zwykle nazywa w takich skalach).
Jeszcze jedno: "skala niewydolności ruchowej" brzmi mi okropnie i
nielogicznie; lepiej _byłoby_ "niesprawności" (nawet nie
niepełnosprawności). Ale cóż, najwyraźniej jakiś geniusz wprowadził ją w
Polsce do obiegu pod taką właśnie nazwą... :-(

AdmS

Magdalena
22 Paź 2007, 15:54

Jeszcze jedno: "skala niewydolności ruchowej" brzmi mi okropnie i
nielogicznie; lepiej _byłoby_ "niesprawności" (nawet nie
niepełnosprawności). Ale cóż, najwyraźniej jakiś geniusz wprowadził ją w
Polsce do obiegu pod taką właśnie nazwą... :-(

AdmS


Ha!
Don't even get me started ;-)
dziękuję Wam wszystkim, kończę pracę aż do jutra.
M.

Beata Siegmund
22 Paź 2007, 16:16
Magdalena <karolina_29.SKA@gazeta.plnapisał(a):

| Jeszcze jedno: "skala niewydolności ruchowej" brzmi mi okropnie i
| nielogicznie; lepiej _byłoby_ "niesprawności" (nawet nie
| niepełnosprawności). Ale cóż, najwyraźniej jakiś geniusz wprowadził ją w
| Polsce do obiegu pod taką właśnie nazwą... :-(

| AdmS

Ha!
Don't even get me started ;-)
dziękuję Wam wszystkim, kończę pracę aż do jutra.
M.


na zakonczenie
dodam matematycznie jest wszystko Ok.(pojecie skalowania)
np
13 Stopniowa skala Beauforta (0-12),co 1 stopien

wiec 20-stopniowa skala EDSS (0-10), co 0,5 stopnia

Dobranoc wszystkim
 Beata