staining - co to za sposób barwienia / jak sie po polsku to nazywa ?

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "staining - co to za sposób barwienia / jak sie po polsku to nazywa ?" z grupy pl.hum.tlumaczenia



luka
7 Kwi 2006, 05:27
Staining - co to za sposób barwienia / jak sie po polsku to nazywa ?

pozdr i dziekuje

Lukasz

Paweł Pracki
7 Kwi 2006, 06:43
Witam
Bejcowanie w przypadku drewna, ogólnie staining to barwienie substancją,
która wsiąka w przedmiot barwiony, w odróżnieniu od lakierowania, które
polega na utworzeniu cienkiej powłoki tylko na powierzchni przedmiotu.

Staining w chemii, bilogii, czy medycynie ????, to jest jakieś barwienie
preparatów w celu ich łatwiejszej obserwacji np. pod mikroskopem ???, czy
wykrycia obecności pewnych substancji ???, ale na ten temat to moja wiedza
jest....mikroskopijna.

Hanna Burdon
7 Kwi 2006, 07:04
In news:e15foe$c9s$1@inews.gazeta.pl, Paweł Pracki wrote:

na ten temat to moja wiedza jest....mikroskopijna.


Znaczy się, adekwatna do kontekstu. ;-)

Hania

luka
7 Kwi 2006, 07:16

Witam
Bejcowanie w przypadku drewna, ogólnie staining to barwienie substancją,
która wsiąka w przedmiot barwiony, w odróżnieniu od lakierowania, które
polega na utworzeniu cienkiej powłoki tylko na powierzchni przedmiotu.

Staining w chemii, bilogii, czy medycynie ????, to jest jakieś barwienie
preparatów w celu ich łatwiejszej obserwacji np. pod mikroskopem ???, czy
wykrycia obecności pewnych substancji ???, ale na ten temat to moja wiedza
jest....mikroskopijna.

Chodzilo mi o barwienie w przemysle. Pieknie dziekuje!


Paweł Pracki
7 Kwi 2006, 07:50
luka <43489@pro.onet.plnapisał(a):

| Chodzilo mi o barwienie w przemysle. Pieknie dziekuje!


Faktycznie, kontekst by się przydał, ponieważ określenie bejcowanie w
przemyśle dotyczy  z tego co wiem tylko barwienia drewna. Jeżeli przez
nasączanie barwi się też inne materiały to ustalona nazwa tego procesu może
być inna.

Paweł Pracki
7 Kwi 2006, 07:57
Wg słownika technicznego staining to też - malowanie, barwienia szkła, a
stain - to też farba ceramiczna. Czyli potrzebny kontekst, żeby czegoś
nie "zmalować" w tłumaczeniu :)
luka
7 Kwi 2006, 09:25

Wg słownika technicznego staining to też - malowanie, barwienia szkła, a
stain - to też farba ceramiczna. Czyli potrzebny kontekst, żeby czegoś
nie "zmalować" w tłumaczeniu :)


Chodzi o malowanie (barwienie) bil bilardowych.

Paweł Pracki
7 Kwi 2006, 11:42
Niwe wiem z czego robi się bile, ale na drewniane nie wyglądają, tak więc
bejcowanie chyba odpada. Barwienie bili i już.
luka
7 Kwi 2006, 14:26

Niwe wiem z czego robi się bile, ale na drewniane nie wyglądają, tak więc
bejcowanie chyba odpada. Barwienie bili i już.


ANo, ano, dziekuje!