Ciekawostka

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "Ciekawostka" z grupy pl.hum.tlumaczenia



Dorota Bańska
22 Lis 2000, 03:00
Dla odmiany mam dla Was ciekawostkę. Dostał mi się do przetłumaczenia zwykły
list, a nawet to jest karta pocztowa z USA. Adresat zna angielski trochę,
ale cóz z tego, gdy nadawca pisze:
I lov 2 C U, I long 4 U i tym podobne.
Czy znacie podobne kwiatki?
Dorota
Pawel Szymanski
22 Lis 2000, 03:00

U2,
All 4 1, 14 all,
Y U?
Just 4U,
Możnaby pewnie jeszcze trochę wymyślić.

Berater
22 Lis 2000, 03:00
Zazdroszczę Ci Dorotko takich romantycznych listów.

Berater

Użytkownik Dorota Bańska <dban@supermedia.plw wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:00ab01c05469$ca7c0ac0$1ace4dd5@ppp...

Dla odmiany mam dla Was ciekawostkę. Dostał mi się do przetłumaczenia
zwykły
list, a nawet to jest karta pocztowa z USA. Adresat zna angielski trochę,
ale cóz z tego, gdy nadawca pisze:
I lov 2 C U, I long 4 U i tym podobne.
Czy znacie podobne kwiatki?
Dorota

--
Archiwum grupy dyskusyjnej pl.hum.tlumaczenia
http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Magdalena W.
22 Lis 2000, 03:00
Nie znam wiecej takich ciekawostek, ale to skutek rozpowszechnienia
emaili i icq, wymuszajacych pisanie skrotami. ( a moze troche zawinil
Lucas? R2D2 itd?)
Amerykanie lubia upraszczac (tonite!) i to jest w sumie zabawne.
Ale zeby list normalny tak pisac?
No coz....
CU!
Magda
Dorota Bańska
22 Lis 2000, 03:00

----- Original Message -----
From: Berater <skrzy@mail.zetosa.com.pl
To: <pl-hum-tlumacze@newsgate.pl
Sent: Wednesday, November 22, 2000 12:15 PM
Subject: Re: Ciekawostka

Zazdroszczę Ci Dorotko takich romantycznych listów.

Berater


Tylko że to nie do mnie... Szkoda.
D.

Berater
22 Lis 2000, 03:00
Coś mi się wydaje, że czasami podobne chwyty są stosowane w reklamie w celu
zwrócenia uwagi i sprowokowania odbiorcy???
Ale nie pamiętam gdzie to widziałem.

Berater

Użytkownik Dorota Bańska <dban@supermedia.plw wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:00ab01c05469$ca7c0ac0$1ace4dd5@ppp...

Dla odmiany mam dla Was ciekawostkę. Dostał mi się do przetłumaczenia
zwykły
list, a nawet to jest karta pocztowa z USA. Adresat zna angielski trochę,
ale cóz z tego, gdy nadawca pisze:
I lov 2 C U, I long 4 U i tym podobne.
Czy znacie podobne kwiatki?
Dorota

--
Archiwum grupy dyskusyjnej pl.hum.tlumaczenia
http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


Jack
22 Lis 2000, 03:00
Wlasnie przed soba mam broszure reklamujaca Dell Computer; "Dell4me".  Ale tego
rodzaju skroty widzi sie nie tylko w reklamie, np. wiele ich jest na
personalizowanych tablicach rejestracyjnych.

Jack

Berater wrote:
Coś mi się wydaje, że czasami podobne chwyty są stosowane w reklamie w celu
zwrócenia uwagi i sprowokowania odbiorcy???
Ale nie pamiętam gdzie to widziałem.

Berater


Waldemar Krzok
22 Lis 2000, 03:00

Jack schrieb:

Wlasnie przed soba mam broszure reklamujaca Dell Computer; "Dell4me".  Ale tego
rodzaju skroty widzi sie nie tylko w reklamie, np. wiele ich jest na
personalizowanych tablicach rejestracyjnych.


2fast4u, na przyklad

cul8er

Waldek

freak mama
22 Lis 2000, 03:00

Waldemar Krzok wrote:

Jack schrieb:

| Wlasnie przed soba mam broszure reklamujaca Dell Computer; "Dell4me".  Ale tego
| rodzaju skroty widzi sie nie tylko w reklamie, np. wiele ich jest na
| personalizowanych tablicach rejestracyjnych.

2fast4u, na przyklad

cul8er

Waldek


jestem sk8

freak mama

RT
22 Lis 2000, 03:00
Użytkownik Dorota Bańska <dban@supermedia.plw wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:00ab01c05469$ca7c0ac0$1ace4dd5@ppp...

I lov 2 C U, I long 4 U i tym podobne.
Czy znacie podobne kwiatki?


Widzialem gdzies rysuneczek:
pani przymierzajaca pewna czesc garderoby rzecze: 2 B or not 2 B.

Rafał T.

Iwicz
22 Lis 2000, 03:00

Użytkownik freak mama <f@x.comw wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:3A1BEFE7.BF9B2@x.com...

Waldemar Krzok wrote:

| Jack schrieb:

| Wlasnie przed soba mam broszure reklamujaca Dell Computer; "Dell4me".
Ale tego
| rodzaju skroty widzi sie nie tylko w reklamie, np. wiele ich jest na
| personalizowanych tablicach rejestracyjnych.

| 2fast4u, na przyklad

| cul8er

| Waldek

jestem sk8

freak mama


YRU here?

w8!

it's 4U2C that...

I've C-n U B4

ale zabawa:)))
Iwicz

Paweł Kaczmarczyk
22 Lis 2000, 03:00
Swoją drogą Włosi też się lubują w skrótach.
Wystarczy wejść na kanał Italia na IRC-u
i widzi się na przykład:

Di dove dgt?    (=digiti)
albo:
C6?       (=Ci sei?)

No i jest jeszcze nasze rodzime "3maj się!"

Paweł

Mariusz Gornicz
22 Lis 2000, 03:00

OU812!

MG

Kamila Perczak
22 Lis 2000, 03:00

Użytkownik Dorota Bańska <dban@supermedia.plw wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:00ab01c05469$ca7c0ac0$1ace4dd5@ppp...

I lov 2 C U, I long 4 U i tym podobne.
Czy znacie podobne kwiatki?


Nothing compares 2U

Kamila Perczak

freak mama
1 Gru 2000, 03:00
Iwicz wrote:


(...)

Iwicz


Namorduje sie, ale przepisze (za c't 2000, Heft 19)...troszke off, ale
wedlug mnie piekne...

BSE (Bad Simple English) in Deutschland
Freitag-Programm des Radiosenders N-Joy (Jugendradio des Nord'deutschen'
Rundfunks):

9.00 Uhr N-Joy Radio@Work
12.00 Uhr Update - Infoshow
14.00 Uhr N-Joy 100%, die interaktive Radio-Show
20.00 Uhr Friday Night
21.00 Uhr Nightline
2.00 Uhr Chill Out

freak mama