łącze LAN -en

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "łącze LAN -en" z grupy pl.hum.tlumaczenia



JL
13 Kwi 2005, 09:26
Hej, chciałabym się upewnić czy łącze LAN to LAN link (a nie connection)

Dzięki
Justyna

mnemo at
13 Kwi 2005, 09:30

Hej, chciałabym się upewnić czy łącze LAN to LAN link (a nie connection)


Owszem. Connection to połączenie.

Pozdrawiam,
mnemo.
- - - - - - - - - - - -
There's no better investment than one's self.

Waldemar Krzok
13 Kwi 2005, 09:33

JL wrote:
Hej, chciałabym się upewnić czy łącze LAN to LAN link (a nie connection)


zależy. A od czego? Od tego, bez czego można sobie kawę zrobić.

Jak fizyczne łącze to może być connection, jak logiczne to raczej link.

Waldek

eM eL
13 Kwi 2005, 10:30

"JL" <j@jl.plwrote in message Hej, chciałabym się upewnić czy łącze LAN to LAN link (a nie connection)


Kontekst..? Bo moze byc i link i connection i session, etc.
<Uklony<eM eL<


JL
14 Kwi 2005, 03:58
eM eL napisał(a):
"JL" <j@jl.plwrote in message

| Hej, chciałabym się upewnić czy łącze LAN to LAN link (a nie connection)

Kontekst..? Bo moze byc i link i connection i session, etc.


Oto kontekst:
"1.Przedmiotem usługi jest  udostępnienie i utrzymanie połączenia LAN
pomiędzy siedzibą firmy X a serwerami SAP znajdującymi się w....
Parametry techniczne i parametry jakości połączenia określa załącznik nr
1 do niniejszej umowy, który stanowi jej integralną część.

Techniczne parametry połączenia:
Przepustowość łącza:                                256 kB
Sprzęt techniczny:                             Router Cisco 2621
Godziny funkcjonowania połączenia             całodobowo, 7 dni w tygodniu
Parametry jakości usługi
Maksymalny czas utraty połączenia 2h na dobę a w skali miesięcznej
łącznie czas utraty połączenia nie może przekroczyć 5h."

Justyna

eM eL
14 Kwi 2005, 09:38

"JL" <j@jl.plwrote in message Oto kontekst:


w wielu miejscach nie musisz po ang. powtarzac "polaczenie."

"1.Przedmiotem usługi jest  udostępnienie i utrzymanie połączenia LAN


LAN link
albo LAN connection

pomiędzy siedzibą firmy X a serwerami SAP znajdującymi się w....
Parametry techniczne i parametry jakości połączenia określa załącznik nr


...of the link...

Przepustowość łącza: 256 kB


Speed 256 kB
albo connection speed 256 kB

Godziny funkcjonowania połączenia całodobowo, 7 dni w tygodniu


availability: 24/7

Parametry jakości usługi
Maksymalny czas utraty połączenia 2h na dobę a w skali miesięcznej


max. downtime:
<Uklony<eM eL<


mnemo at
14 Kwi 2005, 11:07

"JL" <j@jl.plwrote in message <CUT
| Przepustowość łącza: 256 kB

Speed 256 kB
albo connection speed 256 kB


Dosłownie - Bandwith - nie bedzie tu lepsze?

| Parametry jakości usługi
| Maksymalny czas utraty połączenia 2h na dobę a w skali miesięcznej

max. downtime:


A to ladne.

Pozdrawiam,
mnemo.
- - - - - - - - - - - -
There's no better investment than one's self.

Waldemar Krzok
14 Kwi 2005, 11:15

mnemo wrote:

| "JL" <j@jl.plwrote in message

<CUT

| Przepustowość łącza: 256 kB

| Speed 256 kB
| albo connection speed 256 kB

Dosłownie - Bandwith - nie bedzie tu lepsze?


no i w kB/s, jak już. Bo sieć służąca do transmisji 256kB to się
dyskietka nazywa :-)
bandwidth będzie na pewno lepsze.

Waldek

eM eL
14 Kwi 2005, 12:21
"Waldemar Krzok" <waldemar.kr@t-online.dewrote in message


no i w kB/s, jak już. Bo sieć służąca do transmisji 256kB to się dyskietka nazywa
:-)
bandwidth będzie na pewno lepsze.


Bandwidth to cus zupelnie innego - na sieci o bandwidth 10 mb mozna miec polaczenie 1
Mb albo i 256 Kb.  Bandwidth to "total capacity of data transfer."  A szybkosc
polaczenia w LAN podaje sie zwykle w Kbps (kilo bits per second) powszechnie skracane
do Kb. (kB to kilo bytes - a zwyczjowo podaja sie szybkosci sieci w bitach, a nie w
bajtach.)
<Uklony<eM eL<


mnemo at
15 Kwi 2005, 05:38

"Waldemar Krzok" <waldemar.kr@t-online.dewrote in message
<CUT
Bandwidth to cus zupelnie innego - na sieci o bandwidth 10 mb mozna miec
polaczenie 1 Mb albo i 256 Kb.  Bandwidth to "total capacity of data
transfer."


A nie wydaje Ci sie, ze tutaj chodzi wlasnie o cos takiego? Np. dostaje
sobie lacze od firmy, ktorej jestem  podwykonawca, ma ono przepustowosc
256Kb/s czyli 32kB/s (tu mamy to "total capacity of data transfer") i ono
jest przedmiotem umowy, a dalej np. czy rozdziele je sobie miedzy iles
komputerow, ktore beda mialy takie a nie inne szybkosci, to juz moja sprawa.

A szybkosc polaczenia w LAN podaje sie zwykle w Kbps (kilo bits per second)
powszechnie skracane do Kb. (kB to kilo bytes - a zwyczjowo podaja sie
szybkosci sieci w bitach, a nie w bajtach.)


Roznie podaja - mi sie np. wygodniej w bajtach czyta. Ogolnie nie podanie
czasu, dla ktorego jest okreslona szybkosc to blad. (O.K. mozliwe, ze sie
tak przyjelo, ale zauwaz, ze to fragment umowy - wiec nawet styl nie
powienien dopuszczac np. informatycznego zargonu).

Pozdrawiam,
mnemo.
- - - - - - - - - - - -
There's no better investment than one's self.

eM eL
15 Kwi 2005, 09:49

"mnemo" <happsz(at)o2.plwrote in message A nie wydaje Ci sie, ze tutaj chodzi wlasnie o cos takiego? Np. dostaje sobie lacze
od firmy, ktorej jestem  podwykonawca, ma ono przepustowosc 256Kb/s czyli 32kB/s
(tu mamy to "total capacity of data transfer") i ono jest przedmiotem umowy, a
dalej np. czy rozdziele je sobie miedzy iles komputerow, ktore beda mialy takie a
nie inne szybkosci, to juz moja sprawa.


Nie.  Bandwidth to pojecie nieuzywane w kontekscie szybkosci polaczen tylko w
kontekscie pojemnosci sieci, bo tak sie utarlo w telekominikacji.  Nie tylko w
sieciach komputerowych ale i w telefonii, etc.

Roznie podaja - mi sie np. wygodniej w bajtach czyta. Ogolnie nie podanie czasu,
dla ktorego jest okreslona szybkosc to blad. (O.K. mozliwe, ze sie tak przyjelo,
ale zauwaz, ze to fragment umowy - wiec nawet styl nie powienien dopuszczac np.
informatycznego zargonu).


Zargon, zargonem, ale zwyczajowo podaje sie polaczenie w bitach/sec a nie w bajtach.
Masz sieci np. 10 Mb czy 100 Mb (per sec) - czyli dziesiec/sto mega bitow (na
sekunde.)  Podawanie w innych jednostkach, szczegolnie przy uzyciu skrotow, jest
mylace, zupelnie gdybys szybkosc samochodu podawal w "hektokilometrach/na
nanogodzine" :-)))
Co do tego obowiazuje dosyc utarte konwencje.

Waldemar Krzok
15 Kwi 2005, 09:54

eM eL wrote:
"Waldemar Krzok" <waldemar.kr@t-online.dewrote in message

| no i w kB/s, jak już. Bo sieć służąca do transmisji 256kB to się dyskietka nazywa
| :-)
| bandwidth będzie na pewno lepsze.

Bandwidth to cus zupelnie innego - na sieci o bandwidth 10 mb mozna miec polaczenie 1
Mb albo i 256 Kb.  Bandwidth to "total capacity of data transfer."  A szybkosc
polaczenia w LAN podaje sie zwykle w Kbps (kilo bits per second) powszechnie skracane
do Kb. (kB to kilo bytes - a zwyczjowo podaja sie szybkosci sieci w bitach, a nie w
bajtach.)


jest i tak, i tak. To, że częściej jest w bps to inksza inkszość. Tylko
to żargonowe bandwidth 10Mb mnie po prostu wkurza. Nie wiadomo, czy to
jest na sekundę, czy na fortnight ;-)

Wiem, że sekunda jest domyślna, ale nie szkodzi napisać. Nie mówiąc o
tym, że bandwidth to właściwie pasmo przenoszenia mierzone w Hz i z
przepustowością ma conieco ale nie wszystko wspólnego.

Ale nie będę tu poprawiał uzusu.

eM eL
15 Kwi 2005, 11:56
"Waldemar Krzok" <waldemar.kr@t-online.dewrote in message


jest i tak, i tak. To, że częściej jest w bps to inksza inkszość. Tylko to
żargonowe bandwidth 10Mb mnie po prostu wkurza. Nie wiadomo, czy to jest na
sekundę, czy na fortnight ;-)


To jest troche tak, jak z szybkoscia samochodu.  W roku 1912 na pytanie "ile
jedziemy" (skadinad tez domyslne i kontekstualne...o co tu biega...) kierowca
trimfalnie odpowiadal "32 kilometry na godzine!"  Dzisiaj mowi po prostu "sto
dwadziscia." :-)))
No, jesli chodzi o komputery to wlasnie mamy teraz rok 1912 i odpowiadamy ladnie i
calym zdaniem coby sie pochwalic no i coby nie zmacic ustalonego porzadku rzeczy i
Boze bron nie skonfundowac nieumytych.  Nastepne pokolenie juz cala te terminologie
bedzie mialo obcykana na 100% i w kontekscie sieci komputerowych "100Mb" bedzie
znaczylo tylko i wylacznie "100 mega bits per second."

 Nie mówiąc o tym, że bandwidth to właściwie pasmo przenoszenia mierzone w Hz i z
przepustowością ma conieco ale nie wszystko wspólnego.


Nastapila ewolucja pojecia i tyle.  Samo pojecie "band width" nie jest przypisane do
zadnego zjawiska fizycznego i jest po prostu "wielkoscia zakresu" co w radiofonii
tlumaczone jest jako "szerokosc pasma" ale a komputrach wcale tak tlumaczone byc nie
musi.

Ale nie będę tu poprawiał uzusu.


:-)))