OT? podręcznik niderlandzkiego

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "OT? podręcznik niderlandzkiego" z grupy pl.hum.tlumaczenia



Michał Szklarski
10 Wrz 2006, 17:23
Wybaczcie, że zawracam wam głowę tutaj, ale po kilku godzinach
przeglądania sieci, na czele z www.google.pl i groups.google.pl, nadal nie
znalazłem odpowiedzi na pytanie: z jakiego podręcznika najlepiej zacząć
(od zupełnych podstaw) naukę języka niderlandzkiego? Najbliższy rok spędzę
w dwujęzycznej Brukseli i nie chcę zmarnować takiej okazji, poprzestając
jedynie na francuskim. Póki co wpadł mi w oko podręcznik "Mówimy po
niderlandzku", ale jako profan nie potrafię go ocenić, tak więc - czy jest
to dobry typ, a jeśli tak, to czy kupować go z kasetami, czy bez?

Z góry dzięki za pomoc.

A poza tym dzień dobry, ja sem EN-PL-EN i, z pewną taką nieśmiałością, FR-PL.

Dorota S.Kingori
13 Wrz 2006, 06:02

"Michał Szklarski" <mi@wp.plwrote in message


Wybaczcie, że zawracam wam głowę tutaj, ale po kilku godzinach
przeglądania sieci, na czele z www.google.pl i groups.google.pl, nadal nie
znalazłem odpowiedzi na pytanie: z jakiego podręcznika najlepiej zacząć
(od zupełnych podstaw) naukę języka niderlandzkiego? Najbliższy rok spędzę
w dwujęzycznej Brukseli i nie chcę zmarnować takiej okazji, poprzestając
jedynie na francuskim. Póki co wpadł mi w oko podręcznik "Mówimy po
niderlandzku", ale jako profan nie potrafię go ocenić, tak więc - czy jest
to dobry typ, a jeśli tak, to czy kupować go z kasetami, czy bez?


Widzę, że niewiele się zmienia na rynku, jeśli chodzi o niderlandzki - wciąż
ogromna posucha :(
Zanim wyjechałam do Holandii, uczyłam się trochę z tego podręcznika,
aczkolwiek bardzo niechętnie. Pod względem leksykalno-gramatycznym jest on
bardzo bogaty, ale dla początkujących czasami ciężkostrawny. W dodatku jest
dosyć przestarzały. Zarówno treść, jak i forma są jeszcze z poprzedniej
epoki.
Jeśli jednak zdecydujesz na ten podręcznik, to koniecznie kup razem z
kasetami. Inaczej będzie Ci jeszcze trudniej przez niego przebrnąć.
O wiele przystępniejsze, i znacznie droższe, są podręczniki angielskie typu
"Dutch in 3 months".
Zresztą wydaje mi się, że najlepiej zapisać się, będąc już na miejscu, na
jakiś intensywny kurs. W ciągu roku można się bardzo wiele nauczyć. Nie
wiem, jak jest w Belgii, ale w Holandii większość szkół przygotowuje do
egzaminu NTII (Nederlands als Tweede Taal). Zwykle zdaje się go po ok. 1,5 -
2 latach, ale można to zrobić wcześniej.

Pozdrawiam
DorotaSK

Michał Szklarski
15 Wrz 2006, 14:16
Dorota S.Kingori napisał(a):

Jeśli jednak zdecydujesz na ten podręcznik, to koniecznie kup razem z
kasetami. Inaczej będzie Ci jeszcze trudniej przez niego przebrnąć.
O wiele przystępniejsze, i znacznie droższe, są podręczniki angielskie typu
"Dutch in 3 months".
Zresztą wydaje mi się, że najlepiej zapisać się, będąc już na miejscu, na
jakiś intensywny kurs. W ciągu roku można się bardzo wiele nauczyć. Nie
wiem, jak jest w Belgii, ale w Holandii większość szkół przygotowuje do
egzaminu NTII (Nederlands als Tweede Taal). Zwykle zdaje się go po ok. 1,5 -
2 latach, ale można to zrobić wcześniej.


O kursie pomyślę, a póki co wyjeżdżam ze Stambor i kasetami. Dzięki za pomoc!