Kategoria: Z polskiego i na polski.

Lista tematów



Witam,

Informuję, że wzbogaciłem ofertę glosariuszy:

strefatlumaczen.pl/glosariusze.html

Pozdrawiam,

Piotr Bieńkowski......
Znaczenie potoczne rozumiem - coś, co dodaje pewności siebie.
Ale mam takie określenie w materiale o aparatach słuchowych. I mam
zero kontekstu - tylko te dwa słowa na tle zdjęcia z aparatami RIC
(receiver in canal). I nie wiem teraz - czy chodzi o znaczenie
potoczne (że taki aparat zwiększa pewność siebie osoby z ubytkiem
słuchu), czy chodzi o coś...
Witam

Isn't our awareness or consciousness what we most relate to as our selves?

--- W słownikach, zarówno "awareness", jak i "consciousness", 
to "świadomość". No "consciousness" to może też być "przytomność". Jak zatem 
w takim zdaniu przetłumaczyć: "awareness" i "consciousness"?

dzięki

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl...
Witam Forumowiczów.
zastanawiam się, jak tego czorta przetłumaczyć. Zrobić kaleczkę w
stylu "telewizyjny news show" na podobieństwo "talk show" albo "peep
show"? Poradźcie proszę.
Pozdrawiam......
Witam.

Wykonawca projektów budowy rurociągów zatrudnia osobę odpowiedzialną
za ?authority engineering?. Jak to napisać po polsku?

TIA.

P.......
Witam,

Jest pismo z poleceniem dla banku aby ten wykonał przelew, z dodatkiem w
nawiasie (by separate instruction value 12.01.10)
Skończyły mi się pomysły na interpretację tego zwrotu. Jakieś sugestie?
Pozdrawiam
Jacek......
Jest sobie substancja lecznicza, która może być podawana na różne 
sposoby, m. innymi nastepująco: Composition suitable for topical 
administaration, including ophtalmic traetment, include liquid or semi 
liquid preparations, such as liniments, lotions, gels, applicants, oil- 
in-water or water-in-oil emelsions such as...

No i mam problem z...
Witam,

zapraszam do umieszczania ofert tłumaczeń w portalu językowym:
www.najezykach.pl/oferty_tlumaczen/wszystkie.html

ofert korepetycji:
www.najezykach.pl/korepetycje/wszystkie.html

do księgarni językowej:
ksiegarnia.najezykach.pl

oraz innych aktywności (społeczność, forum, blogi) związanych z językami 
obcymi na...
Witam:)

"Co oznacza 'dean of men"? Kontekst: szkoła wyższa w USA, akademik.

W Wikipedii wyczytałem: "Many junior high schools and high schools
have a teacher or administrator referred to as a dean who is in charge
of student discipline and to some degree administrative services. In
large schools or some boarding schools there may be a dean of men...
Jak napisać po polsku nazwy, które po angielsku brzmią:
Al Jalamid i Az Zabirah (kopalnie minerałów na północy Arabii Saudyjskiej)
Ras Azur (nad Zatoką Perską)
?
Hania
-- 
There is no sin but ignorance.......
Witam

Despite the platitude that anyone who serves as his own lawyer has a fool 
for a client, is there any clear advantage or serious disadvantage for the 
defendant in asserting this legal right?

--- Czy to po prostu znaczy, że kto sam dla siebie odgrywa prawnika, ma 
głupca za klienta, czy może ktoś ma inny pomysł?

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w...
Witm!

Czy ktoś wie, co to za choroba?
tyfus, ale jaki? głowowy? W Googlu nic takiego nie znalazłem.

Pozdrawiam

Przemek......
Witam!
Tlumaczę wyliczenie zysku. Wszystkie pozycje są jasne, tylko na końcu 
pod pozycją "steuerlicher Gewinn nach §4 (3)EStG jest pozycja 
"Auffangposten" z taką samą sumą jak w powyższej pozycji.

Jak należy to tłumaczyć?


Pozdrawiam

Przemek......
branża ubezpieczeniowa

"Additional rest premium resulting from extending the duration of the 
contracts mentioned"
"Rest premium from mortgage loan insurance"......
Witam,
czy może mnie ktoś oświecić, co oznaczają skróty ČFL i MSFL = 
podejrzewam, że to pierwsze to czeska liga piłki nożnej, a to drugie 
morawskośląska, ale wolałabym mieć pewność.
I drugie - divize to 2 czy 3 liga?
Kontekst kiepski, bo to protokół odbioru boiska, gdzie inne parametry 
dotyczą rozgrywek ČFL i MSFL, a inne 2 ligi
Z góry...
Czy ktos podpowie jak przetłumaczyć 3rd -third w powyzszym wyrażeniu?
Jest to zlamanie bez przemieszczenia lewego obojczyka, ale co oznacza
to 3rd?
Pozdrawiam
Adam......
witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania, gdzie:
pierwszy i drugi 'burner' (N) to urządzenie do odpalania (odpowiednik
pochodni). trzeci burner to właściwy palnik w zbiorniku.

'Light inside burner first. Do not reach accross a lighted burner to
relight inside burner'



pozdrawiam

mp......
Witam,
Co znaczy alien corn?

I went back to South Carolina after some 15 years amid the alien corn.

Nie mogę nigdzie znaleźć definicji.......
Witam wszystkich

Jak jest po angielsku słowo rezerwa w sensie, ze czlowiek przeszedl juz 
do rezerwy.......
Witam wszystkich

Jak napisac w skrocie, ze wzialem tylko kilka lekcji niemieckiego.

I have got only few lessons. - tak jest poprawnie, czy nie bardzo.......
Witajcie.

Mam pewien problem. Poprawiam tekst dotyczący m.in. kursów rozwoju 
zdolności przywódczych (leadership development program) i mam 
wątpliwości dotyczące kilku zwrotów użytych przez tłumacza.

Przede wszystkim nie podoba mi się dość dosłowne przetłumaczenie zwrotu 
"Leadership Advantage" (kurs ma to zapewniać) jako "przewaga w...
Witam!

Czy ktoś z Szanownych Grupowiczów pomógłby mi w przetłumaczeniu
terminu "sample path"? Jest to termin z zakresu statystyki oraz
symulacji komputerowej.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

j_d......
potrzebuję dwóch zdanek: USB od strony programowej i USB od strony 
sprzętowej - jak to napisać po angielsku?......
Witam, 

Proszę o sugestie odnośnie przetłumaczenia wyrażenia " Dokumentacja finansowo-
ksiegowa". "Financial-accounting documentation" ? "Financial-accounting 
records? 
Pozdrawiam,
Simon 

-- 
Wysłano z serwisu OnetNiusy: niusy.onet.pl......
Witam.
Ze słownikiem w ręku wychodzi mi "educational lesson", ale jakoś tak
masłomaślano mi to brzmi. Ma ktoś lepszy pomysł?

-- 
Pozdrawiam - Aicha......
Witam wszystkich,
czy ktos wie, jak będzie po czesku powyższe? Chodzi o spółkę z
ograniczoną odpowiedzialnością (umowa).
Najpierw może fragment tekstu:
"Udziały mogą być umorzone. Umorzenie udziałów bez zachowania
przepisów
o obniżeniu kapitału zakładowego może nastąpić jedynie z czystego
zysku, w tym z zysku wyłączonego od podziału i...
Po wypadku pacjentka miała na górnych kończynach najpierw "backslabs" 
(prawdopodobnie łuski gipsowe, bo gdzieniegdzie jest mowa, że kończyny 
miała nadal w gipsie; tekst taki półmedyczny), a później na lewym 
nadgarstku "resting splint". Czy to jest orteza?
Hania
-- 
There is no sin but ignorance.......
Witam, dostałam od Sądu wezwanie do wykonania tłumaczenia (pismo, w którym 
powołują mnie celem dokonania tłumaczenia dokumentacji medycznej w terminie 
7 dni) Jestem tłumaczem przysięgłym, ale nie znam się zupełnie na tego typu 
tekstach, jest to dość skomplikowany tekst z terminologią medyczną zupełnie 
mi obcą. Tłumaczę zazwyczaj teksty z...
Erudite.pl poszukuje do współpracy redaktorów merytorycznych - konsultantów.
Szczegóły oferty na www.erudite.pl

Agnieszka
www.erudite.pl
Kapitał wiedzy

-- 
Wysłano z serwisu OnetNiusy: niusy.onet.pl......
Ahoj.

Pacjent otrzymuje
- roztwór leku X w roztworze o pH... itd LUB
- "matched placebo"

Opuścić "matched"?

Będę wdzięczna za podpowiedź.
M.

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
W odpisie księgi wieczystej, w niemalże każdej z rubryk poszczególnych
działów natrafiam na polski skrót "k-a".

Oto przykład całości zapisu z Działu pierwszego (Oznaczenie
nieruchomości) z rubryki "Stan w czasie urządzania księgi wieczystej"

"Po odłączeniu z księgi wieczystej nr X na wniosek z dnia 10.10.2005
dz.kw. XXX/YY oraz na podstawie...
W tekście czytam, że według jednej z najpopularniejszych obecnie
teorii pochodzenia kosmosu wszechświat powstał/wyłonił się z "a
singularity od infinite density", która następnie urosła do jego
[wszechświata] obecnych rozmiarów .

Czyżby jakaś "nieskończenie/przeogromnie gęsta singularność/
osobliwość"? Nie znam terminologii...
Z okolic Wrocławia, Strzegomia lub Wałbrzycha. Inne strony kraju też wchodzą 
w grę ;-)
Do przetłumaczenia umowa PL->EN, w sumie 4500 znaków (fizycznie trzy 
strony). Nic trudnego, poza klasycznymi sformułowaniami stosowanymi w takich 
umowach. Sprawa pilna. Dla kogoś z doświadczeniem pewnie 30 minut roboty. W 
wypadku zainteresowania...
Witam,

przeszukałem już cały dostępny w guglu zasób, ale nie znalazłem nic
zadowalającego.

W protokóle z posiedzenia rady nadzorczej zaznaczono, że zarząd
przygotował na posiedzenie "Tischvorlage, die den Teilnehmern zu
Beginn der Sitzung übergeben wurde".

Szukam jakiegoś trafnego i krótkiego określenia na Tischvorlage (w
angielskim...
Może ktoś wie, jak się formalnie tłumaczy "as witness" w umowach?

np.

"AS WITNESS this Agreement has been signed on behalf of each Party by its 
duly authorised representative as of the day and year first above written.."

resztę wiem :)
Vladi

Z góry dziękuję......
Witam!

Proszę o pomoc w kilku terminach prawa karnego PL-ENG:
1) "wniosek dowodowy" - składany do sądu, np. o przesłuchanie
świadków, czy "motion for evidence"? (tak na podstawie Gugla i dość
ładny). A krócej?

2) "umorzyć sprawę karną"? terminate?

3) "rozprawa" sądu a "posiedzenie" sądu?

4) "samograj". Np. Łamanie prawa do jawności procesu...
Kolejny inżynierski (marketingowy?) koszmarek:
"user account provisioning"
Administrator systemu zakłada konta użytkowników, dodaje im
opisy, nadaje uprawnienia.

Prawdopodobnie wzięło się to od "data provisioning",
albo "service provisioning".
Kombinuję jakoś tak:
"zakładanie i wyposażanie kont użytkowników".
Macie lepszy...
Witam
Czy słowo "Dom" w angielskim oznacza katedrę /mam na myśli kościół 
katedralny/ ?

pozdrawiam
as......
Witam

Jak będzie po angielsku skierowanie na badania lekarskie?

-- 
Pozdrawiam
chairon......
Dobry wieczór,

niby proste, a nie wiem, jak to ładnie oddać:

"X's efficacy in DELAYING progression/recurrence of cancer".

Tłumaczę ulotkę dla pacjenta, więc wolałabym, żeby nie brzmiało to zbyt
złowieszczo...

Ideas?
Będę wdzięczna za podpowiedź.

Magda

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->...
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego zdania:

"Wyraża się zgodę na objęcie w podwyższonym kapitale zakładowym spółki
przez nowego wspólnika - X - wszystkich nowo utworzonych udziałów
[...] i pokrycie ich w całości wkładem pieniężnym, wskutek umownego
potrącenia wierzytelności przysługujących X wobec Spółki...
Hej

Potrzebuję przetłumaczyć słowo "zapraszamy" na : ang., włoski, rosyjski, niem,
franc,hiszp., czeski, słowacki, ukraiński, litewski, szwedzki, grecki,
japoński. :)

Czy może mi ktoś pomóc z którymkolwiek językiem? 
Byłbym wdzięczny!

Marek P.

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
Dzień dobry

Jak się fachowo mówi na "podstawy złożenia oferty"? Chodzi o tytuł 
działu w ofercie, w którym opisane są "terms of reference" czyli SIWZ.

Pozdrawiam......
Cześć,

witam po dłuższym urlopie.

Mam takie pytanie:
czy macie może jakiś pomysł na przymiotnikowe przetłumaczenie na
polski "energiepolitisch"?

Np. w zdaniu "Energiepolitische Begründung für das
Investitionsvorhaben XYZ".

Opis typu "Uzasadnienie przedsięwzięcia inwestycyjnego XYZ z punktu
widzenia polityki energetycznej" nie...
Witam,

tlumacze teraz na czeski instrukcje montazu wozkow dzieciecych. 
Natrafilem na termin "jezyk grzechotki" i nie wiem, o co chodzi.

"Montaż budki
- Założyć budkę (7) poprzez włożenie *języka grzechotki* do plastikowych 
uchwytów (8). Zapiąć przedłużenie budki poprzez zasuniecie zamka 
błyskawicznego. Ustawienie odpowiedniej pozycji...
"Jan Nowak" <JanNowakBEZTEGO@fastmail.fm> wrote in message news:h6c8rp$17c$1@news.tornevall.net...
> Witam,
> 
> czy ktos by mial czas i ochote aby to przetlumaczyc?
> 
> Dziekuje & pozdrawiam,
> Jan
> 
> ################################################################
>...
Witam,
wiem, że może nie być odpowiednika, ale jak to ująć opisowo (jak 
najbardziej opisowo)? Opening (?) of PhD procedure?

Z góry dzięki

Joanna......
Witam,

 Wiem, wiem, lekki off-top, ale nie ma chyba lepszej grupy niz ta na to 
pytanie.

 *TLO* ucze sie j.rosyjskiego i staram sie czytac artykuly po rosyjsku. 
Korzystam z serwisu www.rian.ru/ , problem w tym, ze zorientowalem 
sie, ze redaktorzy zupelnie nie uzywaja w pisowni ?, tylko pisza e (czy jako 
je, czy jo) -- po googlowaniu doszedlem tylko do...
mam pytanie: mam ofertę pracy na budowie w Niemczech jako tłumacz, nocleg po 
stronie polskiej, wyżywienie we własnym zakresie. Czy należą mi się jakieś 
diety? Firma zatrudniająca oferuje 5 tys pln netto na miesiąc (praca na 
umowę zlecenie). Czy to jest o.k. ? Nie mam zupełnie pojęcia.......
Jak byście przetłumaczyli "policy of indemnity", polisa zwolnienia od 
odpowiedzialności?
Kontekst - umowa o honorarium pomiędzy kancelarią prawną a klientem: 
"...we will only charge you our fees ... to the extent that they are 
recovered from the party found liable ..., from a policy of indemnity 
taken out to cover such risks"

Hania
-- 
There is...
Thanks for the post dude! armadillo aguacate ancho allpaka abulón.
anchova La armada espa?ola barranca or barranco.

[url=http://maisondecredit.com][color=#FFFFFF][u]demande carte de
credit[/u][/url][/color][color=#FFFFFF]-Carte de credit, credit en
ligne.
La notation des maison de credit rejaillit sur le client ![/color]......
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia kilku sformułowań i terminów z tłumaczonej
na polski instrukcji urządzenia kontrolującego domowy system
klimatyzacji/ogrzewania. Większość instrukcji to proste sformułowania
czynności do wykonania, ale jest kilka specjalistycznych terminów.

1. actuator - przetłumaczyłem jako "siłownik" (a może to ma...
Ahoj.

Nie mam pomysłu na zgrabny odpowiednik "measurable disease".
Kontekst: broszura na temat leczenia biologicznego nowotworów, rozdział o
metodologii badań klinicznych.

"Patients in Phase I trials do not need to have measurable disease, but they
need to have evaluable disease".

Nic mi nie przychodzi do głowy, nawet potworki...
Witam
Czy konstrukcje typu "data/time" można przetłumaczyć jako:

data/czas

czy raczej tylko:

data/godzina

Analogicznie np. "set time" to "ustaw godzinę", czy może również "ustaw
czas" (chodzi o format gg:mm).
Czy "czas" i "godzina" mogą być w takich wypadkach używane zamiennie?

pozdrawiam......
Witam,

Mam takie zdanie:
"Steru awaryjnego używamy w przypadku awarii steru kołowego."

Dzięki za pomoc.
Zach

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
Jak powiedziec po angielsku, by to dobrze brzmialo, ze "firma X wypozyczyla 
pracownika do firmy Y" (chodzi o sytuacje, gdy ktos ma umowe z firma X ale 
pracuje na caly etat w siedzibie firmy Y)?......
Witam,

Mam przed sobą tekst dotyczący śmiertelnego wypadku przy pracy. Przyczyn 
wypadku dochodzi policja w osobach "A/Ds Smith and Dc 105 Jones". Czy ktoś 
może mi powiedzieć co zonaczają te tajemnicze skróty przed nazwiskami?

Pozdrawiam,
Rajmund......
siedzę już drugi dzień i próbuję załapać o co chodzi w zdaniu: I look 
forward to the honor of having you as a customer... czy Ktoś pomoże?......
jest obrazek przedstawiajacy bizona w otwartej przestrzeni, ktory jest, biala
przerywana linia podzielony na czesci (dalej nie bede tlumaczyl, zeby nic nie
sugerowac).
tytul obrazka jest nastepujaacy:

"The national dept is roughly $11 trillion.
Of that, foreign ownership is about $3.3 trillion -
here's how ***it's*** carved up:"

pierwsze...
To szybkie melodyjne blebleblebleblebleble jak na tych filmikach
www.youtube.com/watch?v=OoVAwbsnc2A
www.youtube.com/watch?v=1wJdxj63I40
ktoś jest w stanie to zrozumieć co on mówi?......

Strona 1 z 121 , 2, 3, 4, 5 ... 12



Podobne tematy:
Volatility Index, coraz blizej 20
Volatility Index, coraz blizej 20
Strona index
Uwaga na Interactive Index Polska
podanie index WK 67
datingwild index max.com wild
Strona index