diety/wynagrodzenie

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "diety/wynagrodzenie" z forum Z polskiego i na polski.



Wiesiek
03-08-2009, 14:33:54
mam pytanie: mam ofertę pracy na budowie w Niemczech jako tłumacz, nocleg po 
stronie polskiej, wyżywienie we własnym zakresie. Czy należą mi się jakieś 
diety? Firma zatrudniająca oferuje 5 tys pln netto na miesiąc (praca na 
umowę zlecenie). Czy to jest o.k. ? Nie mam zupełnie pojęcia.
Bożena
03-08-2009, 15:30:41
"Wiesiek" <> wrote in message news:h56m2c$dln$1@nemesis.news.neostrada.pl...
> mam pytanie: mam ofertę pracy na budowie w Niemczech jako tłumacz, nocleg 
> po stronie polskiej, wyżywienie we własnym zakresie. Czy należą mi się 
> jakieś diety? Firma zatrudniająca oferuje 5 tys pln netto na miesiąc 
> (praca na umowę zlecenie). Czy to jest o.k. ? Nie mam zupełnie pojęcia.


Hmmm... jakby tu powiedzieć... ;)
5 tys. zl (nawet netto) za miesiąc pracy tłumacza na wyjezdzie to 
_zdecydowanie_ zbyt malo - tyle to najwyżej za tydzień mogą Ci zapłacić. 
Zazwyczaj takie tłumaczenia wyjazdowe są rozliczane na dniówki (różnie od 
1000-1500 zl do ..., wszystko zależy od wynegocjowanych warunków) i 
zazwyczaj klient ponosi koszty dojazdu, zakwaterowania i wyżywienia 
tłumacza, choć to wszystko zawsze można negocjować i np. odpowiednio 
podwyższyć dniówkę. I nie ma znaczenia czy wyjazd jest na 2 dni czy na 2 
miesiące.
Prosta matematyka: przy stawce 5 tys. zl za miesiąc masz dniówkę rzędu 240 
zl netto minus koszty zamieszkania i wyżywienia poza domem czyli wyższe oraz 
stracony rynek (!) - nie wiem, jakie mogą być koszty, ale połowę kwoty chyba 
trzeba liczyć. Zastanów się, czy gra jest warta świeczki, czy nie mógł byś 
zarabiać tych samych 240 zl pracując w domu. Moim zdaniem nie jest warta, 
ale nie jestem Tobą i nie znam Twoich warunków.

Pamiętaj, że pracując 8 h na dobę dla jednego klienta poza swoim miejscem 
zamieszkania, nie jesteś dyspozycyjny  dla innych klientów i tracisz zdobyty 
rynek, który potem bardzo trudno jest odzyskać. Może się stać tak, że po 
dłuższym okresie takiej pracy właściwie nie masz do czego wracać i musisz 
zaczynać prawie od początku czyli masz kilka dobrych miesięcy (albo i 
dłużej) z prawie na zerowymi przychodami.

Polecam także przeszukanie archiwum, temat co jakiś czas wraca.

Pozdrawiam,
Bożena.
Wiesiek
03-08-2009, 18:32:45
Zazwyczaj takie tłumaczenia wyjazdowe są rozliczane na dniówki (różnie od
1000-1500 zl

niesamowite, nie wiedziałem, że takie są ceny na wyjeździe :-O
no to ładnie, czyli te 5 000 to nic w porównaniu do tego, co się żąda za 
tłumaczenie :-O
Ale czy rzeczywiście firmy płacą tłumczom te 1000 pln za dzień? Na miesiąc 
to wychodzi 30.000 :-0
a ja mam jechać na 3 miesiące :-)
03-08-2009, 18:57:00
> a ja mam jechać na 3 miesiące :-)

Praca na umowę zlecenie, do tego dochodzą dodatkowe koszty. Nie wiem, jakie
masz doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu budownictwa, lub też czy
prowadzisz DG.
Jeżeli dopiero zdobywasz doświadczenie możesz potraktować to jako praktykę.

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/
Wiesiek
05-08-2009, 09:20:22
wzięli kogoś innego za 4 tysiące na miesiąc, a niech im się dobrze powodzi 
:-)
dzięki za info wszystkim :-)

> Praca na umowę zlecenie, do tego dochodzą dodatkowe koszty. Nie wiem, 
> jakie
> masz doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu budownictwa, lub też czy
> prowadzisz DG.
> Jeżeli dopiero zdobywasz doświadczenie możesz potraktować to jako 
> praktykę.


Podobne tematy:
Uważaj na diety cud!
Nieskuteczne diety?
Wynagrodzenia w LK. Posty i tematy.
: diety w transporcie
[06.08.2008] Skuteczność diety
[06.08.2008] Skuteczność diety
Kalkulator wynagrodzenia - BRUTTO i NETTO