Kategoria: Z polskiego i na polski.

Lista tematów



Koncert, festiwal, maraton i mecz piłkarski w jednym. Jak to ująć? Bo
przecież nie "mass event".........
Witam,

Dokładnie jak w temacie. Chodzi o to, że firma księgowa proponuje klientowi 
usługę przygotowania i złożenia "wniosku o niezaleganiu z podatkami"? 

Dzięki za pomoc
Monika

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
W tekście o laparoskopowych narzędziach chirurgicznych mam tak oto
przedstawioną zaletę wynikającą z zastosowania różnych długości
trzonów w jednym z nich:

(Zróżnicowane długości trzonów) allow instrument handle staggering
which can reduce handle clashing.

Narzędzie składa się z rękojeści nożycowej z zatrzaskiem,...
Ewelina:

Imię to prawdopodobnie oznacza radość, światło. 
Charakter: Kobiety te mają zdecydowanie nie łatwy charakter. Są pracowite, ale
też zazdrosne, posiadają dużo czułości i miłości dla innych. Są
introwertyczkami, to znaczy, że mają skłonność do zamykania się w sobie i nie
zawsze ujawniają swe myśli i uczucia. Mają wielką pewność siebie i...
ja bardzo lubie imie Ewelina:
Pochodzenie: Pochodzenie: hebrajskie
Znaczenie imienia: życie
Liczba dla imienia: 5
Znak zodiaku: Bliźnięta i Skorpion
Planeta: Merkury i Uran
Imieniny obchodzi:
26 maja

 Według prastarego semickiego mitu o stworzeniu świata, Ewa była
pierwszą kobieta, towarzyszką Adama w raju, pramatką całej...
Witam serdecznie,

Nie bylo mnie tu ladnych pare lat. Witam tych, ktorzy mnie pamietaja, jak i
wszystkich pozostalych. Po pobraniu wiadomosci widze, ze przesiaduje tutaj
sporo osob, ktore kojarze. To milo :-)

Do rzeczy jednak. Tlumacze wlasnie ksiazeczke-broszurke, i mam taka
zagwozdke - na okladce widnieje "story by (imie i nazwisko 2 osob)", a...
mam tekst dotyczący różnych form opieki nad ludźmi starszymi. I mam
trudności, niestety:

1. dom pomocy społecznej - residential?
2. placówka opieki dlugoterminowej (kontekst: opieka zapewniana przez
resort zdrowia polega na pomocy ambulatoryjnej, szpitalnej i w
placówkach opieki długoterminowej) - czy to eufemizm...
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie notki, która
widnieje pod listą przyjęcia więźniów do
obozu koncentracyjnego. Dokument jest
niewyraźny i mogłem niedokładnie odczytać.

"Die Häftlinge mit lfd. Nummern sind 555-4440 Hftl. Nr. 122-300
bereits vor Ubernahme in die Lagerstärke verstorben."

Ogólnie orientuję się, że tekst...
Witam wszystkich,
chodzi o pojęcie z zakresu geologii, domyślam się, że to coś pomiędzy
piaskiem a żwirem, bo często występuje razem z pospółkami (ładne słowo
skądinąd, dzisiaj pierwszy raz się spotkałam ;))). Gugluje na wszelkie
sposoby i nic mi nie wychodzi...
Czy ktos zna odpowiednik w jakimkolwiek języku?
Pojęcie to pojawia się np. w takim...
Mam tekst dotyczący pewnej atrakcji turystycznej, jest opis wycieczki, 
którą można zaliczyć, a na końcu zdania o wycieczce stoi, że: you can 
top it all off with a heaping helping of the local fudge.

Zupełnie nie rozumiem sensu tego zdania, o co w tym chodzi?

Dzięki serdeczne!......
i najodpowiedniejsze dla tlumaczy zyczenia ...
:)

:))) pzdr., bułka
z posypka......
W pewnej książce autor przeciwstawia rządy Boże (moralne, religijne)
rządom, które określa mianem "civil government". Autor, Amerykanin,
broni wolności religijnej (rzecz się dzieje pod koniec XIX w.).

Pisząc o rozdziale Kościoła od państwa, mówi, że "państwo nie każe
nikogo za niemoralność, lecz dlatego, że dany człowiek jest...
Bardzo proszę, w miarę możliwości, o pilną pomoc:

w tabeli kosztów znalazła się pozycja: SHIP-TIME
czy to może być opłata za składowanie?

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Magda Żurawska

-- 
Magdalena Żurawska
Dział Programów Międzynarodowych
Akademia Górniczo-Hutnicza
im. Stanisława Staszica w Krakowie
www.agh.edu.pl......
Witam:))

Walcze z menu po angielsku i dwa pytanka:))

"po" w okresleniach np "kapusta po polsku" bo Polish cabbage nie brzmi 
dobrze

ziemniaki z wody - potatoes czy jednak dodac boiled potatoes? - chodzi mi o 
to czy samo potatoes defaultowo nie oznacza gotowanych ziemniakow

i generalnie okreslenia przyimkow miejsca :)) bo mam
zapiekany pod...
I znów tekst dla mas, w którym występują terminy telekomunikacyjne, na
czym się znam jak kura na pieprzu:(

Mowa jest o stacji radiowej, która ma lichy budżet i chce zmniejszyć
wydatki na elektryczność. Ludziska próbują więc zminimalizować te
koszty poprzez jakieś karty przetwarzania dźwięku (chyba dobrze
tłumaczę 'audio processing cards'?) i...
Witam

Czy da się jakoś zróżnicować załączniki (o ile o to chodzi) do umowy 
określane mianem 'exhibit' oraz 'attachment'? W tekście, który tłumaczę 
występują te dwa zwroty, ale zupełnie nie wiem jak je zróżnicować po polsku. 
 Z kontekstu wnioskuję (być może błędnie), że 'attachments' są częścią 
'exhibits', które z kolei są częścią samej umowy....
Jak to będzie po angielsku?

Dziękuję antycypacyjnie za odpowiedź, i brak odpowiedzi.

---------------------------------------------------
Bierz sprawy w swoje ręce... i w nogi

-- 
Wysłano z serwisu OnetNiusy: niusy.onet.pl......
Witam!

Jako że kompletnie nie znam jidysz, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu 
napisu, który znalazłem na jednym z przedmiotów, który przy zupełnie 
przypadkowej okazji wpadł mi w ręce. I zachwycił formą na tyle, że 
chciałbym wiedzieć, co jest na nim napisane. Udało mi się (chyba 
poprawnie?) odczytać znaki (dzięki hasłu i tabelce "Alfabet...
Prof. Marc Possover pomaga paraplegikom.
Wszczepia im stymulatory nerwów.
Wszystko dzieje się "w okolicach" miednicy.

O Possoverze mówi się, że jest twórcą - no właśnie, czego?

Neuropelw(e)ologii?
Pelw(e)oneurologii?

Jakieś propozycje?

Pzdr,
J


--
Przed @ wstaw dojarka zamiast w_podpisie......
Witam,

Czy ktoś z Was wie, jak oddać różnicę tych dwóch zwrotów po angielsku?
Default interest vs. late payment interest?

Widziałem wątek o zwłoce i opóźnieniu, ale jakoś wszyscy się po
temacie prześliznęli, dopytując się z uporem o kontekst. Tymczasem
tutaj chyba kontekstu nie potrzeba. Zwłoka - brak kasy z winy
dłużnika. Opóźnienie - brak kasy...
Witam,

Poszukuje tlumaczenia jak w temacie. Przysieglego lub nie.
2 strony A-4. Instytut Kardiologii, Klinika Chirurgii Serca, Naczyn i 
Transplantologii.

Prosze o kontakt, pozdrawiam i dziekuje.
e-mail:
go2@gazetaUSUN.pl
lub
go2@gmxUSUN.us......
Witam,
Chodzi mi o slowo "infrastrukturalny".

Dzieki za pomoc
DN......
Nothing tastes as good as feeling slim.......
Mam takie oto, nieco powikłane zdanie:
"One molecular epidemiologic study in a hospital with a high VRE prevalence
and a polyclonal pattern found that this had developed by the spread of a
few strains initially followed by the spread of other strains as they were
introduced"

I nie bardzo wiem, jak rozumieć fragment po "had developed".
"...rozwinął...
Mam takie oto zdanie i nie bardzo łapię, co poeta miał na myśli:
"They have considerable experience in their own areas of care bundle
application and infection control through surveillance."

Pierwsza część jest trywialna "Mają znaczące doświadczenie w zakresie swych
specjalności..." i dalej już mniej jasno "...we wdrażaniu zestawu...
Mam przetlumaczyc tytul ksiazki "Horyzonty reintegracji spolecznej". Czy 
tlumaczenie "Areas of integration" bedzie OK. ? A moze lepiej "Ranges of 
reintegration"? Bo jakos nie pasuje mi "Horizons of reintegration".
Dzieki za pomoc z gory.
Ewa

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
Witam,

w instrukcjach montażu jakichś mebli są listy części i na jednym miejscu 
natrafiłem na termin "nakrętka Eriksona". Znalazłem w googlu, że to 
wygląda następująco: 
www.metal-nord.com.pl/index.php?link=oferta&pozycja=136&j=0

Ale w polsko-czeskim słowniku nie znalazłem czeskiej nazwy ani w googlu 
nie znalazlem nic na pytanie...
Witam!

Wpadł mi niedawno w ręce wyrób artystyczny (metaloplastyka). Z mojej 
wiedzy wynika, że jego autorem był dosyć znany artysta plastyk 
pochodzenia żydowskiego. Tak czy inaczej z tyłu tego dzieła widnieje 
podpis, z którego odcyfrowaniem się borykam, zwłaszcza że napis wykonany 
odręcznie.
Zastanawiam się, czy w ogóle potraktować ten...
Witam,
Tłumaczę statut spółki holenderskiej. W Artykule 14 mowa jest o
procedurze przenoszenia własności akcji:

1. Shares shall only be capable of being transferred after approval to
do so has been obtained from the general meeting of shareholders.
(tu wszystko jasne)

2. The general meeting of shareholders is obliged to decide at the
request...
"Which movie was likely necessitated by his need to a make a mortgage payment
(or two)?"

Z góry dzięki za odpowiedź

-- 
Wysłano z serwisu OnetNiusy: niusy.onet.pl......
Witam,

Doraźnie mam do przetłumaczenia około jednej strony tekstu. Jak mi się 
poszczęści to być może będzie więcej. Tłumaczenie zwykłe, nie przysięgłe. 
Faktury nie potrzebuję.
Jakie są stawki za takie tłumaczenie?

Pozdrawiam

k r z y 5 i e k

@o2.pl......
Witam,
jak przekładacie te dwa rodzaje umów na francuski?
Mam z tym mały problem, bo jak na razie obchodzę sprawę na zasadzie:
2 types de contrat de bail:.....i zachowuję nazwy w oryginale.... ale jakoś 
mi to nie wygląda....

Proszę o jakieś sugestie....

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
Witam,

Proszę o podpowiedź, jak wyceniać tłumaczenia, które otrzymuję od jednego 
zleceniodawcy, w których każdorazowo powtarzają się niektóre partie tekstu 
(np.spis treści). Czy liczy się taki spis treści do liczby znaków czyli do 
wyceny tłumaczenia? czy to zależy od tłumacza? czy liczenie tych 
fragmentów jest nie fair?

Bardzo proszę o...
Witajcie.

Mam problem z wymyśleniem odpowiedniej gry słów. Bohater powieści namawia 
bohaterkę, żeby przechowała dla niego pewną skradzioną rzecz, którą zamierza 
później sprzedać. Bohaterka z początku bardzo się broni, ale jako że pieniądze 
mają pójść na słuszny cel, więc w końcu ulega i pyta: "Okay, so now I'm a 
fence?", na co bohater odpowiada:...
Jeszcze jedno przeciwwskazanie do udziału w badaniu:

Current (continuing, present at screening) or persisting abnormal result...

Czym się różni w tym kontekście "continuing" od "persisting"?
chodziło o wynik badania audiologicznego.

I'm at a loss...

Magda

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->...
Dobry Wieczór,
Podpowie ktoś jak ładnie ująć "Prayer" które pojawia się jako nagłówek w 
pozwie o rozwód? Chodzi o sekcję w której powód wyraża swoje życzenia co 
do kosztów sądowych, alimentów, podziału majątku itd.
Moje pomysły to "Żądania", "Roszczenia", ale jakoś nie jestem przekonany.
-- 
Pozdrawiam
GF......
W samochodzie - czy to jest fotel pneumatycznie amortyzowany?
Hania
-- 
There is no sin but ignorance.......
Witam,

tlumacze tekst na temat "interfejsu diagnostycznego elm 327". Takie 
urzadzenia wystepuja czesto na allegro.

Nie potrafie deszyfrowac jednej funkcji.

"Interfejs pozwala na:
[...]
* Odczyt kodów oczekujących i charakterystycznych producenta"

Czy moze ktos wie, co to moze byc? O co...
Dzień dobry :)

Tłumaczę protokół badania klinicznego. Mam wątpliwości, czy stosować odmianę
nazwy leku badanego. Podawana jest za każdym razem nazwa handlowa.

XXXor jest blokerem receptora Y. Celem niniejszego badania jest ocena
skuteczności XXXoru/preparatu o nazwie XXXor?

Mam nadzieję, że się nie kompromituję tym pytaniem...
Kolejne pytanie z kodeksu drogowego :)

"Adverse camber": roboczo mam "pochylenie drogi na zewnątrz". Tutaj jest 
wytłumaczone, o co chodzi:

A: Camber is how a road slopes from the centre to the sides. When 
approaching a right hand bend, for instance, it would normally tilts 
down from the left hand side of the road towards the centre. This 
'crossfall...
Witam, dawno mnie tu nie było, wracam z pewną nieśmiałością i od razu z 
prośbą o pomoc. Życie zmusiło mnie do tłumaczenia tekstu chemicznego, z 
którym dałem sobie radę, z wyjątkiem jednego fragmentu.
W tekście mowa jest o filtracji uzyskanej w syntezie mieszaniny. W 
wyniku filtracji usuwany jest a czerwony kolor i "major lower spots"

Ani słownik,...
On Sat, 12 Sep 2009 16:07:29 +0100 Catriona R
<catrionarNOSPAM@totalise.co.uk> wrote:

> It's always been about grinding though. It's much *less* of a grind now
> than it used to be.

Perhaps. I can't really say and I think it's connected with my advancement
as a player. Back when I was levelling my first (and for a long long...
wpadla mi w rece ksiazka "calkiem nowy umysl" daniela h. pinka, ktora
jest tlumaczeniem "the whole new mind". zaczalem czytac i az mna pare
razy tapnelo. jak mozna wydac cos takiego?! z ciekawszych kwiatkow np:
"Pomysl KOLEGI MacArthura Davida Isaya, jest wzorowany ..."
co dla tlumacza nie powinno byc tajemnica, ze David Isay otrzymal
grant z...
Co to może znaczyć? Zatrudniony to kierowca autobusu.
Pozdrawiam
Adam......
Witajcie

Mam watpliwosc jak oddac w tlumaczeniu na fr takie formulki z polskich 
listow :
1. A/a czy zostawic tak samo, skoro skrot z laciny, a moze jest jakis inny 
odpowiednik fr
2. Otrzymują : czy przetłumaczyć Copies: ?

Jak Wy to tlumaczycie ?

Pozdrawiam

U......
Dobry wieczór,

czy tłumacząc ścieżkę dźwiękową krótkiego nagrania radiowego, tłumaczycie sam
tekst? Czy w tłumaczeniu umieszcza się też... jakby to ująć... didaskalia?
Typu głos kobiecy, głos męski, odgłosy w tle (np. piłowania drewna ;)

Wiem, powinnam spytać klienta, ale w tej chwili nie mam możliwości
skontaktowania się z nim, a chciałabym...
Witam,
Jaki jest polski odpowiednik powyzszego stanowiska? Medical Monitor
jest odpowiedzialny m.in. za "providing medical expertise, resolving
trial related problems, performing adverse event reviews and
supporting contacts with regulatory agencies".

Wielkie dzieki!
DN......
Mam w danych technicznych pompy podane "intake capacity", jednostka 
"mBar (at 100 rpm)". Co to jest? Bo mnie się "capacity" kojarzy z 
przepustowością, a tę bym chciała mieć podaną raczej w objętości na czas.
Hania
-- 
There is no sin but ignorance.......
Witam 

Chodzi mi o sformułowanie 
"1 fully powered, randomized positive monotherapy trial" 

jak przetlumaczyć "fully powered" ?

Pozdrawiam
A

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
Dzień dobry.

Mam kilka wątpliwych pozycji w formularzu dotyczącym polisy
ubezpieczeniowej:

Redemption period -- okres wykupu?
Underwriter -- wystawiający polisę?
Quota sharing (%) -- udział własny?




pozdravka 
-- 
Woyzeck 
woyzeck [dot] 2 [dot] 0 [at] gmail [dot] com; gg: 0x469B41 
"What is translation? On a platter 
A poet's pale and...
Co to znaczy po Polsku to wyrazenie?
"rendirme de ke?"

Pozdrawiam
Mag......
Witam,
Jak przetłumaczyć na j. polski:
Results of external Quality Assurance Review/peer review
Z podziękowaniem
Dziadek2......
Witam !

Tłumaczę dokumentację medyczną dziecka ze zmianami w obrębie CUN
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poszczególnych zwrotów lub ew, korektę.

Badanie EEG:
Obserwacja zaburzeń napadowych
Beobachtung von Anfallstörungen

czynność podstawowa theta: 
Grundtätigkeit im Theta-Bereich

FS nie wpływa na zapis - wodzenie nie do oceny ze względu...
Witam,

Jak w temacie. Mam do przetłumaczenia spis odpowiedzialności za działanie 
jednej ze stron, więc bez szerszego kontekstu jest to wyliczanka i jednym z 
punktów jest "odpowiedzialność deliktowa".

Dzięki za pomoc.
Zach

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/......
Szukam strony internetowej na której można wpisać coś po niemiecku i 
usłyszeć wymowę. Coś jak Mowa w Windowsie(z tym że to jest po angielsku) 
albo Ivona.......
Trafilo mi sie w tekscie zdanie dotyczace ubezpieczenia podrozy samolotem.

"Contact your local XXX office to initiate a claim for your travel
insurance". Kontekst: instrukcja postepowania w przypadku odwolanego lotu
lub niewykorzystania biletu z innych przyczyn.

Czy "initiate a claim" nalezy tutaj rozumiec jako zadanie wyplaty...
Witam,

Mam taki problem. Wykonałem bardzo obszerne tłumaczenie katalogu w formacie 
word. Teraz od klienta dostałem plik w excelu, który w swojej treści zawiera 
jakąś część tekstu, który już wcześniej przetłumaczyłem w wordzie. Zanim 
zacznę tłumaczyć plik w excelu chciałbym najpierw sprawdzić na ile 
przetłumaczonego tekstu mogę liczyć....
Dzień dobry :)

wróciłam niedawno z Warszawy. Nocowałam w bardzo przyjemnym hotelu
(czterogwiazdkowym), hotel należy do międzynarodowej sieci.

Z ciekawości zajrzałam do hotelowego menu (egzemplarz w każdym pokoju) i oto
co widzą moje zmęczone oczy:

"Consumption of a alcohol is harmful for your HEATH".

I obok po niemiecku:

"Verbrauch von...
Witam,

Tłumaczę tekst dotyczący dezynfekcji powietrza w zakładach mięsnych. Jedną z 
metod dezynfekcji jest użycie różnego rodzaju promieni. 

Mam takie zdanie:

"Jest to światło nadwidzialne, tzn. ma długość fali świetlnej długości 
poniżej 400 nm."

Nie spotkałam się dotychczas z określeniem "nadwidzialne". Może ktoś może 
pomóc?

Z góry...
Hej,

 Kolejne slowko ze sluchu -- na ogol slysze w sytuacjach, kiedy wita
sie dwoch znajomych, ale takze dla potwierdzenia przyjazni. Po polsku
najblizej mi do: brachu, chlopie, kumplu, stary, ("nowoczesnie"),
ziomal.

 W slowniku nie moge tego namierzyc (zwrotnie takze nie).

milego dnia, hej

-- 
Moja wyprzedaz wszystkiego: ksiazki, plyty,...

Strona 5 z 121, 2, 3, 4, 5 , 6, 7, 8 ... 12



Podobne tematy: