EN -> PL - chyba jaki¶ slang

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "EN -> PL - chyba jaki¶ slang" z forum Z polskiego i na polski.



identyfikator: 20040501
30-06-2009, 13:36:32
siedzę już drugi dzień i próbuję załapać o co chodzi w zdaniu: I look 
forward to the honor of having you as a customer... czy Kto¶ pomoże?
Rajmund
30-06-2009, 13:45:46
Użytkownik "identyfikator: 20040501" napisał:
> siedzę już drugi dzień

Bo to trzeba wstać, wtedy się lepiej my¶li ;-)

> i próbuję załapać o co chodzi w zdaniu: I look forward to the honor of 
> having you as a customer...

"Cieszę się na zaszczyt, że zostaniesz moim klientem." A nad stylem tego 
zdania sam popracuj ;-)

Pozdrawiam,
Rajmund
Hanna Burdon
30-06-2009, 15:07:01
Rajmund wrote:
> Użytkownik "identyfikator: 20040501" napisał:
>> siedzę już drugi dzień
> 
> Bo to trzeba wstać, wtedy się lepiej my¶li ;-)
> 
>> i próbuję załapać o co chodzi w zdaniu: I look forward to the honor of 
>> having you as a customer...
> 
> "Cieszę się na zaszczyt, że zostaniesz moim klientem." A nad stylem tego 
> zdania sam popracuj ;-)

Garbage in, garbage out. :)

Hania

-- 
There is no sin but ignorance.
PFG
02-07-2009, 23:22:20
On Tue, 30 Jun 2009 13:36:32 +0200, "identyfikator: 20040501"
<NOSPAMhenku@onet.eu> wrote:

>siedzę już drugi dzień i próbuję załapać o co chodzi w zdaniu: I look 
>forward to the honor of having you as a customer... czy Kto¶ pomoże? 

Dlaczego zaraz slang? Z niecierpliwo¶ci± oczekuję możliwo¶ci powitania
Pana jako naszego Klienta, będzie dla nas zaszyczytem gdy zostanie Pan
naszym Klientem, albo podobne temu bzdury marketringowe.
-- 
Paweł
twierdza konserwy polskiej fizyki


Podobne tematy:
II OGOLNOPOLSKI ZLOT POLSKAJAZDA.pl
Mojanagroda.pl
Sprzedam forum takeagift.vot.pl
Koniec samotno¶ci...datePositive.pl w Polsce ?!
Nowa strona - www.kaplani.com.pl !
Fajny filmik M2.Us atlantyda :) chyba jaki¶ boss czy cu¶ :)
Fajny filmik M2.Us atlantyda :) chyba jaki¶ boss czy cu¶ :)