odmowa wykonania tłumaczenia - sąd

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "odmowa wykonania tłumaczenia - sąd" z forum Z polskiego i na polski.



Anna Wróblewska
09-11-2009, 14:36:15
Witam, dostałam od Sądu wezwanie do wykonania tłumaczenia (pismo, w którym 
powołują mnie celem dokonania tłumaczenia dokumentacji medycznej w terminie 
7 dni) Jestem tłumaczem przysięgłym, ale nie znam się zupełnie na tego typu 
tekstach, jest to dość skomplikowany tekst z terminologią medyczną zupełnie 
mi obcą. Tłumaczę zazwyczaj teksty z innych dziedzin. Czy mam prawo odmówić 
wykonania tego tłumaczenia, i co napisać w piśmie do Sądu? Myślałam, żeby 
napisać, że z uwagi na nieznajomość terminologii medycznej z tej konkretnej 
dziedziny nie jestem w stanie rzetelnie przetłumaczyć tego dokumentu. Czy 
mogę tak napisać? Z góry dziękuję za pomoc. Anna Wróblewska
Ewa
09-11-2009, 19:58:33
On 9 Lis, 14:36, Anna Wróblewska <anna.wroblew...@interia.pl> wrote:
> Czy mam prawo odmówić
> wykonania tego tłumaczenia, i co napisać w piśmie do Sądu?

 Na zaś - tutaj:

 www.forumtlumaczy.pl/index.php

 poruszano podobny temat. Jest tam też dział prawny. Trzeba się tylko
zarejestrować podając imię i nazwisko.

 Ewa
Kuba Ikspięć
19-11-2009, 16:56:36
Tak, Aniu, masz taką możliwość. Często się zdarza, że to biegli lub
tłumacze odstępują od zlecenia powierzonego przez sąd. To nie jest
żadna wyjątkowa sytuacja. Po prostu będą musieli sobie znaleźć innego
tłumacza. Rozprawę ewentualnie przeniosą na inny termin - bo 7. dni to
zdecydowanie za szybki termin.
;-)
Pozdrawiam
Kuba


Podobne tematy:
Nirvana - In Utero [NIE WYKONANO]
Stephen King - "Cmętarz Zwieżąt" [WYKONANO]
Falluot 3 [PC] [WYKONANO]
[WYKONANO] Episodes from Liberty City
[WYKONANO] Split/Second
Andrzej Pilipiuk "Kuzynki" [WYKONANO]
Test [WYKONANO]