palniki do maszyny budowlanej

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "palniki do maszyny budowlanej" z forum Z polskiego i na polski.



nycbn5
15-02-2010, 16:08:55
witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania, gdzie:
pierwszy i drugi 'burner' (N) to urządzenie do odpalania (odpowiednik
pochodni). trzeci burner to właściwy palnik w zbiorniku.

'Light inside burner first. Do not reach accross a lighted burner to
relight inside burner'



pozdrawiam

mp
Woyzeck
15-02-2010, 17:48:39
On Mon, 15 Feb 2010 07:08:55 -0800 (PST), nycbn5 wrote:

> witam,
> 
> proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania, gdzie:
> pierwszy i drugi 'burner' (N) to urządzenie do odpalania (odpowiednik
> pochodni). trzeci burner to właściwy palnik w zbiorniku.
> 
> 'Light inside burner first. Do not reach accross a lighted burner to
> relight inside burner'

Najpierw należy zapalić wewnętrzny palnik. Przy ponownym zapalaniu palnika
wewnętrznego nie należy sięgać poprzez zapalony palnik
[główny/zewnętrzny/no, ten drugi].




pozdravka 
-- 
Woyzeck 
woyzeck [dot] 2 [dot] 0 [at] gmail [dot] com; gg: 0x469B41 
"What is translation? On a platter 
A poet's pale and glaring head, 
A parrot's screech, a monkey's chatter, 
And profanation of the dead."
PL(N)umber_One
16-02-2010, 11:26:21
Witam

Wewnętrzny - palnik rozruchowy, palnik pomocniczy. W zależności od tego jaką 
dokładnie funkcję ten palnik spełnia.
Zewnętrzny - palnik główny.

PP



-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/


Podobne tematy:
Pistolety maszynowe
Maszyny technologiczne
Pro-browarna maszyna do obnażania pistacji
działka budowlana
Działka budowlana
kupię maszynę dziewiarską
NBA - moja maszyna, też na Trabi SHOW i TrabiEXPO