wozek dzieciecy: jezyk grzechotki pl->pl (docelowo cs)

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "wozek dzieciecy: jezyk grzechotki pl->pl (docelowo cs)" z forum Z polskiego i na polski.



Ludek Vasta
21-08-2009, 18:55:16
Witam,

tlumacze teraz na czeski instrukcje montazu wozkow dzieciecych. 
Natrafilem na termin "jezyk grzechotki" i nie wiem, o co chodzi.

"Montaż budki
- Założyć budkę (7) poprzez włożenie *języka grzechotki* do plastikowych 
uchwytów (8). Zapiąć przedłużenie budki poprzez zasuniecie zamka 
błyskawicznego. Ustawienie odpowiedniej pozycji budki następuje poprzez 
pociągnięcie górnej jej części do przodu lub tyłu wózka."


SJP podaje, ze grzechotka to 1) zabawka, 2) drewniane narzedzie wydajace 
suchy trzask, 3) ręczne urządzenie napędowe z przekładnią w postaci 
mechanizmu zapadkowego, służące do napędu m.in. ręcznych dźwigników 
śrubowych i wiertarek; wiertarka ręczna z takim urządzeniem.

Moim zdaniem ani jedno znaczenie slowa "grzechotka" mi nie pasuje, a juz 
w ogole "język grzechotki".

Ludek
Adam S.
21-08-2009, 19:39:48
W tym wypadku to jednak zabawka.Nazwa pochodzi od wydawanego przez zabawkę 
dźwięku
Może wyglądać np tak www.bobomarket.pl/x_C_I__P_27544487__PZTA_1.html
A język to prawdpodobnie kawałek paska służący do umocowania zabawki na 
wózku

pozd
as
Hanna Burdon
21-08-2009, 19:44:20
Adam S. wrote:
> W tym wypadku to jednak zabawka.Nazwa pochodzi od wydawanego przez 
> zabawkę dźwięku
> Może wyglądać np tak 
> www.bobomarket.pl/x_C_I__P_27544487__PZTA_1.html
> A język to prawdpodobnie kawałek paska służący do umocowania zabawki na 
> wózku

I sądzisz, że budkę mocuje się zabawką?

Ja jednak mocno stawiałabym na rodzaj mechanizmu zapadkowego.

Hania


-- 
There is no sin but ignorance.
Artur Jachacy
21-08-2009, 19:55:06
On Fri, 21 Aug 2009 18:44:20 +0100, Hanna Burdon wrote:

> Adam S. wrote:
>> W tym wypadku to jednak zabawka.Nazwa pochodzi od wydawanego przez
>> zabawkę dźwięku
>> Może wyglądać np tak
>> www.bobomarket.pl/x_C_I__P_27544487__PZTA_1.html A język to
>> prawdpodobnie kawałek paska służący do umocowania zabawki na wózku
> 
> I sądzisz, że budkę mocuje się zabawką?
> 
> Ja jednak mocno stawiałabym na rodzaj mechanizmu zapadkowego.

No właśnie, tutaj pan sobie buty do deski grzechotkami mocuje:
<http://www.potrawie.pl/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=7311>
Trzeba zjechać do postu z linkami do obrazków.

A.
-- 
Gridneff: So the point is to get the message across, 
without saying in so many words: You stupid fucking morons, 
you're learning fucking elf languages!
Pan for Windows (beta) - <http://panbuilds.googlepages.com>
Ludek Vasta
21-08-2009, 20:18:51
Artur Jachacy wrote:
> No właśnie, tutaj pan sobie buty do deski grzechotkami mocuje:

Czyli taki pasek z zebami...?

Ludek
ts
21-08-2009, 20:22:25
> Ja jednak mocno stawiałabym na rodzaj mechanizmu zapadkowego.

Ja popieram, daszek zrobiony jest pewnie z dwóch pałąków obciągniętych 
materiałem. Grzechotka to zapewne coś w stylu dwóch tarczy z "ząbkami" 
skręconych ze sobą na tyle mocno, że się to trzyma, ale można przymocowane 
do nich pałąki rozsuwać ręką (tarcze się wtedy obracają względem siebie, 
skokowo, co ząbek) i powstaje daszek. Te mechanizmy ("grzechotki") mają 
jakieś wypusty ("języki"), które mocuje się w ramie wózka.

Nazwa pewnie przez analogię z kluczem "grzechotką", czyli kluczem nasadowym, 
który można w jedną stronę swobodnie przekręcać.

Pozdrawiam,
Tomasz
Joanna Czaplińska
22-08-2009, 10:48:31
Użytkownik ts napisał:

> 
> Nazwa pewnie przez analogię z kluczem "grzechotką", czyli kluczem nasadowym, 
> który można w jedną stronę swobodnie przekręcać.

Ale może być tez skrót myślowy, tzn. jest pręt "trzymający" daszek, 
rozpierający jego oba boki, i na tym pręcie są zawieszone grzechotki.Bez 
rysunku nie razbieriosz

Joanna
>
Ludek Vasta
21-08-2009, 19:48:15
Adam S. wrote:
> W tym wypadku to jednak zabawka.Nazwa pochodzi od wydawanego przez 
> zabawkę dźwięku

Znam zabawke grzechotke (po czesku to chrastítko), ale nie moge 
zrozumiec, ze ta zabawka sluzy do montowania budki.

Ludek
Adam S.
21-08-2009, 20:09:47
>
> Znam zabawke grzechotke (po czesku to chrastítko), ale nie moge zrozumiec, 
> ze ta zabawka sluzy do montowania budki.
>

No dobrze rzeczywiście brzmi to bez sensu. Do montażu budki nie potrzeba 
potrzeba zadnych zabawek . Może rzeczywiście rację ma Hanna. Ale prawdę 
mówiąc też nie spotkałem się z takim okresleniem zapadki. A nie masz 
przypadkiem  rysunku który przypominałby to 
pl.wikipedia.org/wiki/Mechanizm_zapadkowy ?

pozd
as
Ludek Vasta
21-08-2009, 20:16:36
Adam S. wrote:
> mówiąc też nie spotkałem się z takim okresleniem zapadki. A nie masz 
> przypadkiem  rysunku który przypominałby to 

O zdjecia i rysunki, do ktorych sie tekst odwoluje, oczywiscie od razu 
poprosilem, ale biuro odpowiedzialo, ze pan zlecil tlumaczenie i od razu 
gdzies do konca tygodnia wyjechal. Pojawi sie prawdopodobnie w poniedzialek.

Ludek
Maciek
24-08-2009, 09:28:23
Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl>
napisał w wiadomości news:h6mjhh$e9b$1@news.onet.pl...
> Witam,
>
> tlumacze teraz na czeski instrukcje montazu wozkow dzieciecych.
> Natrafilem na termin "jezyk grzechotki" i nie wiem, o co chodzi.
>
> "Montaż budki
> - Założyć budkę (7) poprzez włożenie *języka grzechotki* do
> plastikowych uchwytów (8). Zapiąć przedłużenie budki poprzez
> zasuniecie zamka błyskawicznego. Ustawienie odpowiedniej
> pozycji budki następuje poprzez pociągnięcie górnej jej
> części do przodu lub tyłu wózka."
>
>
> SJP podaje, ze grzechotka to 1) zabawka, 2) drewniane narzedzie
> wydajace suchy trzask, 3) ręczne urządzenie napędowe z przekładnią
> w postaci mechanizmu zapadkowego, służące do napędu m.in. ręcznych
> dźwigników śrubowych i wiertarek; wiertarka ręczna z takim urządzeniem.
>
> Moim zdaniem ani jedno znaczenie slowa "grzechotka" mi nie pasuje,
> a juz w ogole "język grzechotki".

Budki miewają zapadkowy mechanizm, który pozwala łatwo rozwinąć
budkę (rozciągnąć ponad wózkiem), ale żeby ją potem z powrotem
złożyć, trzeba na przykład skrajny kabłąk budki wcisnąc.
Taka zapadka w trakcie rozkładania budki wydaje ciąg trzasków
lub klapnięć, składających się przy szybkim ruchu w grzechot.
Stąd - ZGADUJĘ - nazwa "grzechotka" na ów mechanizm zapadkowy,
podobnie jak w kluczu-grzechotce do śrub, np. tu:
www.fiskars.com.pl/index.php?cPath=248_250_106
(to punkt trzeci ze słownikowej definicji, którą cytujesz).

"Język" to zapewne określenie z zakresu budowy maszyn: wąska,
długa wypustka jakiejś części, wkładana w otwór korpusu lub
innej części mechanizmu. Zbliżone pojęcia: wpust, palec, czop.


W sumie masz więc coś takiego, że u podstawy budki jest
mechanizm obrotu z zapadką ("grzechotka"), z niego wystaje
płaska wypustka ("język") i ten język grzechotki wkłada się
w odpowiedni uchwyt na krawędzi wózka.

HTAH

Maciek
Maciek
24-08-2009, 09:29:30
Użytkownik "Maciek" <maciek@elkomtech.com.pl.nospam>
napisał w wiadomości news:h6tff6$59u$1@opal.futuro.pl...
>
>
> (..........)
>
>
> W sumie masz więc coś takiego, że u podstawy budki jest
> mechanizm obrotu z zapadką ("grzechotka"), z niego wystaje
> płaska wypustka ("język") i ten język grzechotki wkłada się
> w odpowiedni uchwyt na krawędzi wózka.
>
> HTAH


"HTH" miało być...

Maciek
Ludek Vasta
24-08-2009, 09:34:54
Maciek wrote:
>> W sumie masz więc coś takiego, że u podstawy budki jest
>> mechanizm obrotu z zapadką ("grzechotka"), z niego wystaje
>> płaska wypustka ("język") i ten język grzechotki wkłada się
>> w odpowiedni uchwyt na krawędzi wózka.


Dziekuje za wszystkie odpowiedzi, na podstawie ktorych doszedlem do 
wniosku, ze chodzi o cos takiego: 
www.xcr.cz/shop/produkt-625-3612-sidi-ozubeny-pasek-do-prezky.html

>> HTAH
> 
> "HTH" miało być...

Nie znam ani jednego skrotu.

Ludek
Maciek
24-08-2009, 10:23:32
Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl>
napisał w wiadomości news:h6tfqt$g43$1@news.onet.pl...
>
> (....)
>
>
>>> HTAH
>>
>> "HTH" miało być...
>
> Nie znam ani jednego skrotu.
>
> Ludek


HTH - Hope That Helps.     :)
www.acronymfinder.com/HTH.html


A ten poprzedni to to samo z literówką.  :(


Maciek


Podobne tematy:
II OGOLNOPOLSKI ZLOT POLSKAJAZDA.pl
Mojanagroda.pl
Sprzedam forum takeagift.vot.pl
Koniec samotności...datePositive.pl w Polsce ?!
Nowa strona - www.kaplani.com.pl !
Maj 22-25.05.2008 z paintball.info.pl
Pozostałe artykuły z www.paintball.info.pl.