zapraszamy w 13 językach

Kategoria: Z polskiego i na polski.

Wersja archiwalna tematu "zapraszamy w 13 językach" z forum Z polskiego i na polski.



marek
01-09-2009, 09:39:42
Hej

Potrzebuję przetłumaczyć słowo "zapraszamy" na : ang., włoski, rosyjski, niem,
franc,hiszp., czeski, słowacki, ukraiński, litewski, szwedzki, grecki,
japoński. :)

Czy może mi ktoś pomóc z którymkolwiek językiem? 
Byłbym wdzięczny!

Marek P.

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/
Waldemar Krzok
01-09-2009, 10:02:50
marek schrieb:
> Hej
> 
> Potrzebuję przetłumaczyć słowo "zapraszamy" na : ang., włoski, rosyjski, niem,
> franc,hiszp., czeski, słowacki, ukraiński, litewski, szwedzki, grecki,
> japoński. :)
> 
> Czy może mi ktoś pomóc z którymkolwiek językiem? 
> Byłbym wdzięczny!

tu masz w wielu więcej>
translate.google.de/translate_s?hl=de&clss=&q=we+invite&tq=&sl=en&tl=uk

musisz tylko zacząć od angielskiego, bo "zapraszamy" w drugą stronę jest 
tłumaczone troszku krzywo. Poprawności japońskiego nie mogę sprawdzić, 
ale pozostałe języki wyglądają ok. Tylko taki drobiazg: w niektórych 
językach trzeba ewentualnie dodać, kogo/co się zaprasza.

Waldek
marek
01-09-2009, 10:38:21
Super !!!
Ogromnie dziękuję!

Marek

-- 
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/
bepe
02-09-2009, 20:26:09
On 1 Wrz, 10:02, Waldemar Krzok <walde...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>   marek schrieb:
>
> > Hej
>
> > Potrzebuję przetłumaczyć słowo "zapraszamy"

> pozostałe języki wyglądają ok.

Jeśli chodzi o turecki, to pierwsze tłumaczenie (Wikipedia - Vikipedi)
jest dobre i podane w dobrym zapisie (nie pomiń ogonka pod literą s).
Pozdrawiam
bepe
Ludek Vasta
01-09-2009, 18:09:30
marek napsal(a):
> Potrzebuję przetłumaczyć słowo "zapraszamy" na : ang., włoski, rosyjski, niem,
> franc,hiszp., czeski, słowacki, ukraiński, litewski, szwedzki, grecki,
> japoński. :)
> Czy może mi ktoś pomóc z którymkolwiek językiem? 

Zalezy od kontekstu, bo w czeskim nie ma takiego zwrotu, jak w polskim: 
"zapraszamy do kontaktu", "zapraszamy do wspolpracy" itp.

Ludek


Podobne tematy:
Spot 13.06
13-14.09.2008 Japan Drift Attack na torze wyrazów
Zapraszamy na XXI Rajd Nocny: Na szpiegowskim szlaku!
13.02.2010. DREZNO - BLOKADA MARSZU NEONAZISTÓW
KOMETY W OLSTYNIE 13-04-2008, Olsztyn
Michael Jackson - this is it - piątek 6 XI zapraszamy
Zapraszamy Na Servery Cs-Baka.pl!